Views

- Jesús de Chamberí (Tradução)

 

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Jesús de Chamberí

Era una fría noche de abril.
El cielo se cubrió de sombras,
La lluvia hacía el amor acariciando madrid
Y el verbo se hizo carne y habitó en chamberí.

De su profundo sueño despertó
"tumbao" en un banco en medio de la plaza
Envuelto entre sábanas de frío y cartón
A flor de piel su rabia y en su mirada la razón.

"escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
Derribad las naciones,
Con tolerancia y a golpes de amor".

Mi reino no es de este mundo
Y en mi patria no se pone el sol
Donde la paz aborta nacen sus fronteras
Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad,
Yo soy el rey de los oprimidos
Por cada preso de conciencia que encarceláis
El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

"escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
Derribad las naciones,
Con tolerancia y a golpes de amor".

En un callejón
Sara vende su amor
Alquila sida hasta las dos
Rogando a dios que calme su dolor

Huid del sexo -dice un predicador-
Porque es maligno y fuente de pecado,
Os dejo un mandamiento nuevo: haced el amor,
Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo.

Como discípulos a doce eligió:
Dos prostitutas, cinco ex-presidiarios,
Dos inmigrantes negros y un poeta de rock,
A pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

"escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
Derribad las naciones,
Con tolerancia y a golpes de amor".

Jesús de Chamberí (Tradução)

Era uma fria noite de abril
O céu se cobriu de sombras
A chuva fazia amor acariciando Madri
E o verbo se fez carne e habitou em Chamberí

De seu profundo sonho despertou
Deitado em um banco no meio da praça
Envolto em lençóis de frio e papelão
À flor da pele sua raiva e em seu olhar a razão

"Escutai minha palavra
Um mandamento novo vos dou:
Durrubai as nações
Com tolerância e golpes de amor."

Meu reino não é desse mundo
E em minha pátria não se põe o Sol
Onde a paz abortar, nascem suas fronteiras
Meu exército é o instinto e por juiz o coração

"Escutai minha palavra
Um mandamento novo vos dou:
Durrubai as nações
Com tolerância e golpes de amor."

Em uma rua
Sara vende seu amor
Aluga AIDS até as duas
Rogando a Deus que acalme sua dor

Fugi do sexo - diz um evangelizador -
Porque é maligno e fonte de pecado
Vos deixo um mandamento novo: Fazei amor
E não ponhais ao campo portas que não pus

Como discípulos a doze escolheu:
Duas prostitutas, cinco ex-presidiários,
Dois imigrantes negros e um poeta de rock
A Pedro, o vagabundo, e um toxicômano menor

"Escutai minha palavra
Um mandamento novo vos dou:
Durrubai as nações
Com tolerância e golpes de amor."


Letras