Lacrimosa - Por que tão profundo?
Warum So Tief?
Wieder sprachlos - herzlich hiflos - und beschämt
So trete ich heute vor sie...
Und so trete ich heute erneut vor euch
Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert - nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz - ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr - desto mehr
Erkannte ich euch in mir
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl - verloren zu sein
Nur einmal bei ihr - keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht 'mal bestreiten - dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief - und warum gerade jetzt - Mutter Angst sag' mir?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie - Vater Schmerz sag' mir?
Warum so hart - und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?
[English translation:]
(Why So Deep)
Dumb once more - wholly helpless - and ashamed
So I come before her today...
And so I come once more before you
Mother fear and Father pain
No adopted child - your blood flows through my veins
Your blood is my blood too
Just one time with no fear of pain - I believed I could
escape
Run away from you and me
But the more she give me to her
All the more I saw you in me
Why so deep - and why of all times now?
Why before her - why this irony?
Why so hard - and why not easily overcome?
Must I really pay for every encounter
For ever and ever with all my love?
Once time without the feeling of being lost for ever
just once with her - no madness in chains
But even once I cannot deny my love for you
Mother fear and father pain
Why can't I just deny your blood and make my attack on
life?
Tell me mother fear
Tell me father pain
And why not conquered once and all?
Why so horribly lost?
Why before her all over again?
Por que tão profundo?
Mudo mais uma vez - completamente desamparado - e humilhado
Assim eu me coloquei diante dela hoje...
E assim eu me coloco uma vez mais diante de vocês
Mãe medo e pai dor
Uma criança não adotada - seu sangue corre por minhas veias
Seu sangue é meu sangue tambem
Apenas uma vez sem medo ou dor - eu acreditei que pudesse escapar
Fugir de vocês e de mim
Mas quanto mais ela me persuadia
Mais eu via vocês em mim
Por que tão profundo - e por que em todo esse tempo agora?
Por que diante dela - por que essa ironia?
Por que tão difícil - e por que não facilmente superável?
Preciso realmente pagar para sempre por todos os encontros
Para sempre com todo meu amor?
Uma vez sem a sensação de estar perdido para sempre
Só uma vez com ela - nenhuma loucura aprisionada
Mas mesmo uma única vez eu não consigo negar meu amor por vocês
Mãe medo e pai dor
Por que tão profundo - e por que em todo esse tempo agora?
Por que diante dela - por que essa ironia?
Por que tão difícil - por que não facilmente superável?
Por que eu não consigo apenas negar o sangue de vocês e fazer meu ataque na vida?
Por que tão profundo - e por que em todo esse tempo agora? - diga-me mãe medo
Por que diante dela - e por que essa ironia? - diga-me pai dor?
Por que tão difícil - e por que não conquistado de uma vez para sempre?
Preciso realmente pagar para sempre por todos os encontros
Para sempre com todo o meu amor?
Por que tão profundo?
Por que horrivelmente perdido?
Por que diante dela?
Por que diante dela tudo novamente?
Letras Lacrimosa