Sopor Aeternus

Views

Sopor Aeternus - Eldorado (Tradução)

 

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Eldorado

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"

"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"

Eldorado (Tradução)

Cavalgando alegremente,
um cavalheiro galante,
no sol e na sombra viajava longe,
cantando uma canção, em busca do Eldorado.

Mas ficou velho,
- tão arrojado cavalheiro -
E o seu coração mergulhou em trevas
quando ele não encontrou sinal de terras do Eldorado.

E como sua força falhou longamente,
Ele encontrou-se com uma sombra peregrina
"Sombra" - disse ele - "onde pode ser a terra do Eldorado?"

"Depois das montanhas da lua, desça o vale das sombras.
Marche, corajosamente, marche"
Retrucou a sombra -
"Se quiser encontrar o Eldorado!"