Views

- Pequeno Cavaleiro Velveteen

 

Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Little Velveteen Knight

Infants like phantoms, denied and suspected
their existence discovered always when least expected
Prepared for the day, the knight, he just cannot keep
the perfect mask in its place, when he is falling asleep

Faces slacken in slum ber, each rigid muscle relaxes
without warning the hidden child comes to the surface
From the deepest darkness, some unnameable place of
the tower inverted, forms a different face

climbing upwards with effort, to see through the eyes
- windows to the soul -now shut- are starring inside
And while the outside beholder sees the face of a child
this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside

becomes the architect of the most terrible dreams and puts
a crue l fears of death into our hero's sleep...
This child is a dragon, who you must strive to kill, though
it defeated you once... and, yes, it always will

Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds)
endeavour to slay the dragon... (and yourselves when you try)
Yes, this monster's immortal... and your fight is in vain
it only will last forever, some monsters just cannot be slain

This infant's beast..., and the dragon's its guardian, protecting his child, so that no-one can harm it, their most gruesome s hape puts the fear of death into our supposed (but velveteen) hero; yet, you must get me right: there is no choice for the child, its intentions are good and always upright. Tell me, why do you from?

Do you bear questions... or doubt?
Have you not recognised that both, dragon and child, are in face more than kin... - they represent the same thing! And all our characters that you will see or seem are merely part of the dreamer... and therefore the dream.




Pequeno Cavaleiro Velveteen

Infantes como fantasmas, negados e suspeitos,
Sua existência é descoberta sempre quando é menos esperada.

Preparado para o dia, o cavaleiro,
Ele simplesmente não consegue manter a perfeita máscara em seu lugar,
Quando ele está adormecendo. Encara lentidão em miséria,

Cada músculo rígido relaxa,
Sem aviso a criança escondida vem à tona.

Da escuridão mais profunda, um lugar inomeável,
Da torre invertida, forma uma face diferente;
Escalando para cima com esforço, para ver através dos olhos.
..
- Janelas da alma - Agora fechadas - estão estrelando por dentro

E enquanto o observador de fora vê a face da criança,
Esse assutado e desprotegido infante se torna em uma besta selvagem por dentro:
Se torna o arquiteto dos mais terríveis sonhos
E coloca medos cruéis de morte no sono de nosso herói...

Essa criança é um dragão, aquele que você deve tentar matar,
apesar de ter derrotado você uma vez... e, sim, sempre irá!
Ó, pequeno cavaleiro velveteen¹(e heróis de todos os tipos),

Tentativa de matar o dragão...
(... E a vocês mesmos enquanto tentam)!
Sim, esse monstro é immortal...
E sua luta é em vão, simplesmente demorará para sempre...

Alguns monstros simplesmente não podem ser mortos.
Essa besta do infante..., e o dragão é seu guardião.
Protegendo a criança para que ninguém a machuque,
Em sua forma mais horrenda coloca o temor da morte
Em nosso suposto (mas velveteen) herói;
Ainda assim você deve tentar me entender:
Não há escolha para a criança,
Suas intenções são boas e sempre sendo honesto.
Diga-me, porque você é de lá?(porque você é de onde é?)

Você carrega questões... ou dúvidas?
Você ainda não reconheceu que ambos,
Dragão e criança, estão Eles estão cara-à-cara com mais do que um kin² (família)...
- eles representam a mesma coisa!
E todos os nossos personagens que você verá
Ou parecem meramente parte do sonhador...
E portanto do sonho.

¹roupa feita de veludo
²Kin pode provavelmente ser família, em inglês arcaíco, mas pode ser também que a palavra não esteja completa.

Letras