Françoise Hardy

Views

Françoise Hardy - Minha Amiga, a Rosa

 

Mon amie la rose

On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin

'A l'aurore je suis née, baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Au rayon du soleil
Je me suis fermée la nuit
Me suis reveillée vieille
Pourtant j'étais trés belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin'

On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin
'Vois le dieu qui m'a faite
M'a fait courber la tete
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon coeur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier et je serais poussière
Pour toujours demain'

On est bien peu de choses
Et mon amie la rose est morte ce matin
La lune cette nuit, a veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien-au déjà du vu
Et qui me souriait

Croit celui qui peut croire
Moi j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de choses
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin

Minha Amiga, a Rosa

Nós somos tão pouca coisa
E minha amiga, a rosa me disse esta manhã

'Na aurora eu nasci, batizada com orvalho
Eu desabrochei,
feliz e amorosa
Ao raio do sol
À noite eu me fechei
E acordei velha
Eu fora linda
Sim, eu fora a mais linda
Das flores do seu jardim'

Nós somos tão pouca coisa
E minha amiga, a rosa, me disse esta manhã:
'Veja o que deus me fez
Me fez curvar a cabeça
E eu sinto que caio
E eu sinto que caio
Meu coração está desnudo
Tenho um pé na cova
Logo não serei mais
Você me admirava ontem e eu serei pó
pra sempre amanhã '

Nós somos tão pouca coisa
E minha amiga a rosa, morreu esta manhã
A lua esta noite velou minha amiga
E nos meus sonhos eu vi
Encantar as noites
Sua alma que dançava
E antes de eu a reconhecer
Sorria para mim

Acreditem no que quiser
Por mim, eu preciso ter fé
Senão eu não sou nada

Ou nem somos tão pouca coisa
Foi a minha amiga, a rosa
Quem disse ontem de manhã