Manolo Escobar - Decidete (Tradução)
Decidete
No me pidas perdón a cada paso,
ni te lamentes más por cualquier cosa
Todos tenemos triunfos y fracasos,
la vida siempre no es color de rosa.
Tú sabes que no entiendo esos amores
que prefieren vivir entre cadenas
a enfrentarse a la vida sin temores,
con todas sus virtudes y miserias.
¿Y ahora que?
Pensabas que la vida
era un capricho más.
Que me tendrías dispuesto
a hacer tu voluntad.
Ya ves, mi amor,
que te has equivocado.
Decídete.
Yo sigo siendo el mismo,
no puedo cambiar.
Quiero sentirme tuyo,
pero en libertad.
Me aceptas como soy,
o déjame. Decídete.
No me preguntes más de dónde vengo.
No soporto el control sobre mi vida.
No quiero ser el príncipe de un cuento
ni un juguete que has hecho a tu medida.
Cuanto deseas lo quieres al momento,
no piensas que eso pueda hacerme daño.
No puedo obligar mis sentimientos.
El corazón se entrega voluntario.
Decidete (Tradução)
Não você peça perdão a cada passo,
nem você lamente mais por qualquer coisa
Todos temos triunfos e fracassos,
a vida sempre não é cor de rosa.
Você sabe que não entendo esses amores
que preferem viver entre correntes
a enfrentar-se à vida sem temores,
com todas suas virtudes e misérias.
E agora que?
Você pensava que a vida
era mais um capricho.
Que você teria disposto
a fazer tua vontade.
Já você vê, meu amor,
que te você equivocou.
Decídete.
Eu sigo sendo o mesmo,
não posso mudar.
Quero sentir-me teu,
mas em liberdade.
Você aceita como sou,
ou déjame. Decídete.
Não você pergunte mais de onde venho.
Não suporto o controle sobre minha vida.
Não quero ser o príncipe de um conto
nem um brinquedo que você fez a tua medida.
Quanto você deseja o quer ao momento,
não pensa que isso possa fazer-me dano.
Não posso obrigar meus sentimentos.
O coração se entrega voluntário.
Letras Manolo Escobar