Fiona Apple - Janela
Os paragrafos da tradução não estão sincronizados com a letra original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar
Window
I was staring out the window
The whole time he was talking to me
It was a filthy pane of glass
I couldn't get a clear view
As he went on and on
It wasn't the outside world I could see
Just the filthy pane that I was looking through
So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me
I was never focused on just one thing
My eyes got fixed when my mind got soft
It may looked like I'm concentrated on a very clear view
But I'm as good as asleep
I bet you didn't know
It takes a lot of it away if you do
So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me
So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me
Because the fact in fact
Whatever's in front of me is covering my view
So I can't see what I'm seeing in fact
I only see what I'm looking through
I had to break the window
It just had to be it was in my way
Better that I break the window
Then forget what I had to say
So again I've done the right thing
I was never worried about that
The answer's always been in clear view
But even when the window's clean
I still can't see for the fact
That when it's clean it's so clear
I cant tell what I'm looking through
So I had to break the window
It just had to be
Better that I break the window
Than him or her or me
I had to break the window
It just had to be it was in my way
Better that I break the window
Then forget what I had to say
I had to break the window
It was in my way
Better that I break a window
Then forget what I had to say
Or miss what I should see
Or breaking him or her or me
Janela
Eu estava olhando fixamente para além da janela
Durante todo tempo que ele estava conversando comigo
Era um pedaço sujo de vidro
Eu não conseguia ter uma visão limpa
Enquanto ele continuava
Não era o mundo lá fora que eu via
Apenas o vidro sujo através do qual eu estava olhando
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele ou a ela ou a mim mesma
Eu nunca estava focada numa coisa só
Meus olhos se fixavam quando minha mente viajava
Pode parecer que eu estou concentrada numa vista muito clara
Mas eu sou tão boa quanto dormindo
Aposto como você não sabia
Requer muita coisa se você souber (= há muito que se perder)
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele ou a ela ou a mim mesma
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele, a ela ou a mim mesma
Porque o fato, de fato,
É que o que quer que esteja na minha frente está encobrindo minha visão
Então eu não posso ver o que estou vendo de fato
Eu só vejo aquilo através do qual estou olhando
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser - ela estava no meu caminho
Melhor que eu quebre a janela
Que esqueça o que tinha a dizer
E novamente eu fiz a coisa certa
Nunca me preocupei com isso
A resposta sempre esteve numa clara visão
Mas mesmo quando a janela está limpa
Eu ainda não posso ver de verdade
Que quando está limpa, está tão limpa que
Não consigo dizer através do que estou olhando
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser
Melhor que eu quebre a janela
Que a ele ou a ela ou a mim mesma
Então eu tive que quebrar a janela
Tinha que ser - ela estava no meu caminho
Melhor que eu quebre a janela
Que esquecer o que tinha a dizer
Eu tive que quebrar a janela
Ela estava no meu caminho
Melhor que eu quebre a janela
Que esquecer o que tinha a dizer
Ou perder o que eu veria
Ou quebrar a ele ou a ela ou a mim mesma
Letras Fiona Apple