Papa João Paulo II

Views

Papa João Paulo II - Vieni, Santo Spirito (Tradução)

 

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Vieni, Santo Spirito

Vieni! vieni, santo spirito.
Guida coloro che si sono sviati.
Sine tuo numine,
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.
(sequenza della messa di pentecoste roma, 22 maggio 1988)

Dalla giustizia di ciascuno nasce la pace per tutti. giustizia e pace
Non sono concetti astratti o ideali lontani; sono valori insiti come patrimonio comune nel cuore di ogni persona. individui, famiglie, comunità, nazioni, tutti sono chiamati a vivere nella giustizia e ad operare per la pace. nessuno può dispensarsi da questa responsabilità.
(roma, omelia del 1 gennaio 1998)

Vieni! vieni, santo spirito. vieni, padre, dei poveri, vieni, luce dei cuori, vieni, datore della grazia che salva, vieni, luce, invadi nell'intimo il cuore degli uomini, piega ciò che è rigido, scalda ciò che è gelido, guida coloro che si sono sviati, lava, infondi coraggio, sana le ferite dei cuori. sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.
(sequenza della messa di pentecoste roma, 22 maggio 1988)

A mighty wind invades the world,
So strong and free on beating wing:
It is from the spirit of the lord
That all truth and freedom spring.

The spirit is a fountain clear
Forever leaping to the sky,
Whose waters give unending life,
Whose timeless source is never dry.
(inno di pentecoste)

Vieni, Santo Spirito (Tradução)

Vem espírito santo
Vem! vem espírito santo, ilumina aqueles que se desviaram, sem o teu nome nada há no homem nada é inocente.
Sequência da missa de pentecostes
(roma, 22 de maio de 1988)

Da justiça de cada um nasce a paz para todos. justiça e paz não são conceitos abstractos nem ideais remotos; são valores herdados como património no coração de todas as pessoas, indivíduos, famílias, comunidades, nações, todos são chamados a viver na justiça e a trabalhar para a paz. ninguém pode abdicar desta responsabilidade.
(roma, homilia de 1 de janeiro de 1988)

Vem! vem espírito santo. vem pai dos pobres, vem luz dos corações, vem detentor da graça que salva, vem luz, invade no íntimo o coração dos homens, dobra aquilo que está rígido, aquece aquilo que está gelado, guia aqueles que se desviaram, lava, infunde coragem, sana as feridas dos corações. sem o teu nome, nada há no homem, nada é inocente.
(sequência da missa de pentecostes roma, 22 de maio de 1988)

Um vento poderoso invade o mundo batendo as suas asas fortes e livres: é o espírito do senhor que faz ressaltar a verdade e a liberdade. o espírito é uma fonte límpida brotando para o céu cujas águas dão vida eterna cuja fonte intemporal nunca seca.
(hino de pentecostes)