Luciano Ligabue - Bambolina e Barracuda (Tradução)
Bambolina e Barracuda
La camera ha poca luce
e poi e' molto piu' stretta
di come da giu' immaginavo
ho pensato molto a lei qua dentro
l'immaginavo sempre sola
chissa' con che diritto poi
Mettiti a sedere
Cosa vuoi da bere?
Quello che hai purche' sia forte.
Torno tra un momento!
Cerco un argomento
Recitare la mia parte.
gia' perche' c'e' sempre una
parte da recitare
si farebbe molto prima
se lei tornasse vestita soltanto del bicchiere
poi torna ed e' cosi' bella bella bella bella bella bella
nell'accappatoio
ed e' proprio quella quella quella quella quella quella
che io immaginavo
e la camera ora e' un flacone d'odore di lei
ba-ba-ba bambolina
ba-ba fammi giocare
ba-ba-ba-ba regalami un po' di calore
ba-ba-ba bambolina
ba-ba la' fuori e' dura
ba-ba-ba-ba posso stare qui?
Dai diamoci una scossa
Prendiamoci una scossa
la camera prende fiato pure lei
attraverso questi odiosi facciotti immortalati in troppi poster
la bambolina e' piu' vecchia di me
ma saranno i poster, le spalle, e la voce
che potrei essere suo zio
dai non te ne andare.
Vuoi un po' dormire?
Vorrei tanto che restassi un po'.
Si' che si puo' fare ma dovrei chiamare,
dimmi dove hai il telefono
E ancora le sue mani mani mani
E ancora le sue labbra labbra labbra
ba-ba-ba bambolina
ba-ba vuoi giocare?
ba-ba-ba beh io sono qua un po' di calore
ba-ba-ba bambolina
ba-ba-ba barracuda
ba-ba ma dolcissima:
viviamo un po'assieme
moriamo un po' assieme
lei ha un brutto tic adesso
Dice cose strane
E mi guarda come non vorrei
Adesso devo proprio andare
Ti chiamo prima o poi
Lo so che se voglio posso restare
Ma non insistere dai!
Dai aprimi la porta porta porta porta porta
Mi vuoi aprir la porta porta porta porta porta
ba-ba-ba bambolina
giu'-giu' quella pistola
ba-ba va bene resto qua cosa devo fare?
ba-ba-ba bambolina
ba-ba vuoi che parliamo
ba-ba non mi legare dai
E' solo un gioco nuovo?
Dimmi che e' un gioco nuovo
ba-ba-ba bambolina
giu'-giu' quella pistola
ba-ba va bene resto qua cosa devo fare?
ba-ba-ba bambolina
ba-ba-ba barracuda
ba-ba-ba ma dolcissima
viviamo un po'assieme
moriamo un po' assieme
Bambolina e Barracuda (Tradução)
No quarto tem pouca luz e
Depois é muito mais estreito
do que la embaixo eu imaginava
Eu a imaginava sempre sozinha
quem sabe com que direito.
- Sente-se, o que vc quer beber?
- Aquilo que vc tiver de mais forte
- Volto daqui a pouco!
Procuro um argumento, recitar meu papel.
Sim, por que tem sempre um papel a recitar
Adiantaria muito se ela voltasse vestida apenas do seu copo.
Depois ela volta e é assim linda, linda, linda, linda, linda no seu roupao
E é mesmo aquela, aquela, aquela, aquela, aquela que eu imaginava
E o quarto agora é um flaconete do seu cheiro.
Bo-bo-bo bonequinha
bo-bo me faz brincar
bo-bo-bo me da' um pouco de calor
bo-bo-bo bonequinha
bo-bo la fora é duro
bo-bo-bo posso ficar aqui?
Vai, nos demos um choque
Peguemos um choque.
Até o quarto retoma o folego
Através destes odiosos rostos imortalados em tantos posters
A bonequinha é mais velha do que eu
Mas, seriam os posters, os ombros, a voz
Que eu poderia ser o seu tio.
Ah! Nao vai embora, quer dormir um pouco? Gostaria tanto que vc ficasse mais um pouco.
- Sim que eu poderia mas tenho que ligar, me diz onde tem um telefone?
E de novo as suas maos, maos, maos
E de novo os seus labios, labios, labios, labios
Bo-bo-bo bonequinha
bo-bo quer brincar?
bo-bo-bo-bo ta' eu estou aqui um pouco de calor
bo-bo-bo bonequinha
ba-ba-ba barracuda
bo-bo-bo mas docissima: vivamos um pouco juntos, morramos um pouco juntos
Ela tem um feio tique agora
Diz coisas estranhas
E me olha como eu nao gostaria
- Agora eu tenho mesmo que ir
Te ligo cedo ou tarde
Eu sei que se eu quisesse poderia ficar
Mas nao insista ta'!
Vai, abre-me a porta, porta, porta, porta, porta
Quer abrir-me a porta, porta, porta, porta, porta.
bo-bo-bo bonequinha
Abaixe, abaixe esta pistola
bo-bo ta certo eu fico aqui
O que eu devo fazer?
Bo-bo-bo bonequinha
bo-bo quer conversar?
bo-bo nao me amarre ta'
E' so' uma brincadeira nova?
Bo-bo-bo bonequinha...
Letras Luciano Ligabue