Neon Genesis Evangelion - Tese do Anjo Cruel
Cruel Angel's Thesis
zankoku na tenshi no you ni
shounen yo shinwa ni nare
aoi kaze ga ima
mune no DOA wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete
hohoende'ru anata
sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai
itaike na hitomi
dakedo itsuka kidzuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tame no
hane ga aru koto
zankoku na tenshi no TE-ZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
zutto nemutte'ru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru
hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushite'ru
sekai-juu no toki wo tomete
tojikometai kedo
moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou jiyuu wo shiru
tame no BAIBURU
zankoku na tenshi no TE-ZE
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru
zankoku na tenshi no TE-ZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
English Translation
Like a cruel angel,
young boy, become the legend!
A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.
Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.
But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky [universe] and shining,
young boy, become the legend!
Sleeping for a long time
in the cradle of my love
The morning is coming when you alone will be called
by a messenger of dreams.
Moonlight reflects off
the nape of your slender neck.
Stopping time all throughout the world
I want to confine them, but...
So if two people being brought together by fate
has any meaning,
I think that it is a "bible"
for learning freedom.
The cruel angel's thesis.
The sorrow then begins.
You held tight to the form of life
when you woke up from that dream.
You shine brighter than anyone else.
Young boy, become the legend!
People create history
while weaving love.
Even knowing I'll never be a goddess or anything like that,
I live on.
The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!
Tese do Anjo Cruel
Como um anjo cruel,
garoto, torne-se uma lenda!
agora, o vento azul
golpeia as portas do meu coração.
Você apenas me observa
e sorri.
algo se estremece
enquanto procura o que almeja.
seus olhos são tão inocentes,
que nem sequer conhecem seu destino.
porém algum dia notará
o que leva em suas costas,
aquelas asas fortes
que te levam a um futuro distante.
A tese de um anjo cruel
logo voará pela janela.
se ha uma torrente de calidas emoções,
trairá suas lembranças.
agarre-se a este céu e brilhe,
Garoto, torne-se uma lenda!
dormindo por muito tempo
no berço do meu amor,
so você é chamado pelo mensageiro dos sonhos
quando a manhã chega.
a luz da lua reflete
seu delgado pescoço.
queria parar o tempo em todo o mundo,
e confiná-lo.
se tiver algum significado
no nosso encontro
saberei por mim mesma
através da BIBLIA
A tese de um anjo cruel
e o sofrimento começa,
com a forma de vida que se prende quando
deperta daquele sonho.
brilhará mais forte que qualquer um,
garoto, torne-se uma lenda!
as pessoas que amam
vão criando sua historia,
mesmo sabendo que não serei uma deusa nem nada parecido,
seguirei vivendo.
A tese de um anjo cruel
logo voará pela janela.
se ha uma torrente de calidas emoções,
trairá suas lembranças.
agarre-se a este céu e brilhe,
Garoto, torne-se uma lenda!
em ingles
Como um anjo cruel,
garoto, torne-se uma lenda!
agora, o vento azul
golpeia as portas do meu coração.
Você apenas me observa
e sorri.
algo se estremece
enquanto procura o que almeja.
seus olhos são tão inocentes,
que nem sequer conhecem seu destino.
porém algum dia notará
o que leva em suas costas,
aquelas asas fortes
que te levam a um futuro distante.
A tese de um anjo cruel
logo voará pela janela.
se ha uma torrente de calidas emoções,
trairá suas lembranças.
agarre-se a este céu e brilhe,
Garoto, torne-se uma lenda!
dormindo por muito tempo
no berço do meu amor,
so você é chamado pelo mensageiro dos sonhos
quando a manhã chega.
a luz da lua reflete
seu delgado pescoço.
queria parar o tempo em todo o mundo,
e confiná-lo, mas...
se tiver algum significado
no nosso encontro
saberei por mim mesma
através da BIBLIA.
A tese de um anjo cruel
logo voará pela janela.
se ha uma torrente de calidas emoções,
trairá suas lembranças.
agarre-se a este céu e brilhe,
Garoto, torne-se uma lenda!
as pessoas que amam
vão criando sua historia,
mesmo sabendo que não serei uma deusa nem nada parecido,
seguirei vivendo.
A tese de um anjo cruel
logo voará pela janela.
se ha uma torrente de calidas emoções,
trairá suas lembranças.
agarre-se a este céu e brilhe,
Garoto, torne-se uma lenda!
Letras Neon Genesis Evangelion