Information Society

Views

Information Society - Are 'Friends' Electric? 2.0 (Tradução)

 

Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Are 'Friends' Electric? 2.0

It's cold outside
And the paint's peeling off my walls
There's a man outside
In a long coat gray hair smoking a cigarette

Now the light fades out
And I wonder what I'm doing in a room like this
There's a knock on the door
And just for a second I thought I remembered you

So now I'm alone
And I can think for myself
About little deals and s.u.'s
And things I just don't understand

Like a white lie that night
Or a sly touch at times
I don't think it meant anything to you

So I open the door
It's the friend that I'd left in the hallway
Please sit down
A candle-lit shadow on the wall near the bed

You know I hate to ask
But are friends electric?
Only
Mine's broken down
And now I've no one to love

So I found out your reasons
For the phone calls and smiles
And it hurts and I'm lonely
And I should never have tried
And I missed you tonight
So it's time to leave
You see this meant everything to me

Are 'Friends' Electric? 2.0 (Tradução)

Está frio lá fora
E a pintura está descascando das minhas paredes
Há um homem lá fora
com um casaco comprido, chapéu cinza,
fumando um cigarro

Agora a luz se esvai
e estou me perguntando o que estou fazendo
numa sala como esta
há uma batida na porta
e só por um segundo
eu achei ter lembrado de você

Então agora estou sozinho
Agora eu posso pensar por mim mesmo
sobre pequenas negociações
e questões
e coisas que eu simplesmente não entendo
como uma mentira inofensiva aquela noite
ou um toque inadequado as vezes
eu não acho que isto significou algo pra você

Então eu abro a porta
é o 'amigo' que eu deixei no saguão de entrada
'por favor sente-se'
uma vela acendeu
uma sombra na parede perto da cama

Você sabe que eu odeio prguntar
Mas os 'amigos' são elétricos?
só o meu está quebrado
e agora não tenho ninguém para amar

Então descubro sua razão
para os telefonemas e sorrisos
e machuca
e estou solitário
e eu nunca deveria ter tentado
e sinto sua falta esta noite
então é hora de partir
entende, significou tudo pra mim