Richi e Poveri

Views

Richi e Poveri - Se m'innamoro (Tradução)

 

Se m'innamoro

In questo inverno sotto zero,
come un film in bianco e nero,
se m'innamoro
metto un maglione e vado fuori
col pennello e coi colori, e lo coloro.
E poi ti porto dove vuoi tu
un pò più in alto e un pò più su
dove nessuno ci troverà su nell'immensità.

Se m'innamoro devo fare
qualche cosa di speciale pensando a te.
Aprire il cielo per scoprire
dove il sole va a dormire e darlo a te.
E voglio dire a chi non lo sa
che so cos'è la felicità.
Se m'innamoro, ma poi perché
continuo a dire "se".

Se m'innamoro, se m'innamoro,
se m'innamoro sarà di te.
Se m'innamoro, se m'innamoro,
se m'innamoro sarà di te.
E canterò come canti tu
e ti darò qualche cosa in più.
Se m'innamoro, dentro di me
darò la colpa a te.

Ma guarda il mondo com'è strano,
si stupisce se ti dico che ti amo.
Ma se ci toglie anche I'amore
dopo averci tolto tutto, dove andiamo?
L'amore viene, l'amore va,
senza l'amore come si fa!
Ma se hai paura fai come me
metti davanti un se.

Se m'innamoro, se m'innamoro,
se m'innamoro sarà di te.
Se m'innamoro, se m'innamoro,
se m'innamoro sarà di te.
Se m'innamoro, se m'innamoro,
se m'innamoro sarà di te!

Se m'innamoro (Tradução)

Neste inverno abaixo de zero,
como um filme em preto e branco,
se me apaixono
visto um pulôver e vou fora
com o pincel e com as cores, e o coloro.
E depois te levo onde tu queres
um pouco mais alto e um pouco mais pra cima
onde ninguém nos achará na imensidade.

Se me apaixono devo fazer
alguma coisa de especial pensando em ti.
Abrir o céu para descobrir
onde o sol vai dormir e dá-lo a ti.
E quero dizer a quem não o sabe
que sei o que é a felicidade.
Se me apaixono, mas depois porque
continuo a dizer "se".

Se me apaixono, se me apaixono,
se me apaixono será por ti.
Se me apaixono, se me apaixono,
se me apaixono será por ti.
E cantarei como cantas tu
e te darei alguma coisa a mais.
Se me apaixono, dentro di me
darei a culpa a ti.

Mas veja o mundo como é estranho,
fica admirado se te digo que te amo.
Mas se nos tira também o amor
depois de ter tirado tudo, onde vamos?
O amor vem, o amor vai,
sem o amor como se faz!
Mas se tens medo faz como eu
coloca na frente um "se".

Se me apaixono, se me apaixono,
se me apaixono será por ti.
Se me apaixono, se me apaixono,
se me apaixono será por ti.
Se me apaixono, se me apaixono,
se me apaixono será por ti!