Rent - La Vie Boheme (Life Cafe) (Tradução)
La Vie Boheme (Life Cafe)
RESTAURANT MAN
No, please, no
Not tonight, please, no
Mister - can't you go
Not tonight
Can't have a scene
ROGER
What?
RESTAURANT MAN
Go, please go
You
Hello, sir
I said no
Important customer
MARK
What am I - just a blur?
RESTAURANT MAN
You sit all night
You never buy!
MARK
That's a lie - that's a lie
I had a tea the other day
RESTAURANT MAN
You couldn't pay
MARK
Oh yeah
COLLINS
Benjamin Coffin the third - here?
RESTAURANT MAN
Oh no
ALL
Wine and beer!
MAUREEN
The enemy of Avenue A
We'll stay
RESTAURANT MAN
Oy vey!
COLLINS
What brings the mogul in his own mind to the Life Cafe?
BENNY
I would like to propose a toast
To Maureen's noble try
It went well
MAUREEN
Go to hell
BENNY
Was the yuppie scum stomped
Not counting the homeless
How many tickets weren't comped
ROGER
Why did Muffy -
BENNY
Alison
ROGER
Miss the show?
BENNY
There was a death in the family
If you must know
ANGEL
Who died?
BENNY
Our Akita
BENNY, MARK, ANGEL
La Vie Boheme (Life Cafe) (Tradução)
HOMEM DO RESTAURANTE
Não, por favor, não
Hoje não, por por favor, não
Senhor, você não pode ir
Hoje não
Não pode haver gritaria
ROGER
O que?
HOMEM DO RESTAURANTE
Vá, por favor vá
Você
Olá,senhor
Eu disse não
Cliente importante
MARK
E o que sou eu - uma sombra ?
HOMEM DO RESTAURANTE
Você senta a noite toda
Mas nunca compra nada
MARK
Que mentira - Que mentira
Eu tomei um chá aqui outro dia!
HOMEM DO RESTAURANTE
Você não pôde pagar
MARK
Ah é.
COLLINS
Benjamin Coffin III - aqui?
HOMEM DO RESTAURANTE
Oh nao
TODOS
Vinho e cerveja!
MAUREEN
O inimigo da Avenue A
Nós iremos ficar
HOMEM DO RESTAURANTE
Ai Deus!
COLLINS
O que faz esse idiota vir no Life Cafe?
BENNY
Eu gostaria de fazer um brinde
Á nobre tentative de Maureen
Foi bem
MAUREEN
Vá para o inferno
BENNY
Os miseráveis foram pisados
Sem contar os sem teto
Quantos tickets não foram comprados
ROGER
Por que Muffy -
BENNY
Alison
ROGER
Perdeu o show?
BENNY
Houve uma morte na família
Já que você quer saber
ANGEL
Quem morreu?
BENNY
Nossa Akita
BENNY, MARK, ANGEL & COLLINS
Evita
BENNY
Mimi - estou surpreso
Uma garota esperta e brilhante
Como você
Anda com esses folgados
Que não seguem as regras
Eles tiram sarro -
Mas sou eu
Tentando fazer o bem
Ou você realmente
Quer uma vizinhança
Onde pessoas mijam na sua entrada toda noite?
Bohemia, Bohemia é
Uma falsa noção na sua cabeça
Isso é Calcutta
Bohemia está morta
MARK
Queridos
estamos aqui
para nos despedir
COLLINS & ROGER
Dies irae - Dies illa
Kyrie eleison
Yitgadal V'Yitkadash, etc.
MARK
Aqui ela jaz
Ninguém sabia seu valor
A grande filha da Mãe Terra
Nessa noite
Quando celebramos o nascimento
Naquela pequena cidade de Belém
Nós levantamos nossos copos
Pode apostar sua bunda
Á vida boêmia
TODOS
A vida boêmia
A vida boêmia
A vida boêmia
A vida boêmia
MARK
Aos dias de inspiração
Aos dias de inicante
Fazendo algo
Do nada. A necessidade
De expressar
De comunicar
De nadar contra a correnteza
Ficar louco
Ficar maluco
Ao amor pela tensão, nada de pensão
À mais de uma dimensão
À passar fome por atenção
Odiar convenção
Odiar pretensão
Sem mencionar, é claro
Odiando os bons e velhos mamãe e papai
À andar de bicicleta
Do meio dia as três
Ternos
A frutas - a nenhum absoluto
Do absoluto - para escolha
Para o Village Voice
Para qualquer moda que passa
Para sermos um 'nós'- finalmente - ao invez de um 'eles'
TODOS:
A vida boêmia
A vida boêmia
MAUREEN
Os equipamentos estão em forma de pirâmide?
JOANNE
Estão, Maureen
MAUREEN
O mixer não tem uma caixa
Não me olhe desse jeito
MR. GREY
Ahhemm!
MAUREEN
Ei senhor, ela é minha irmã!
HOMEM DO RESTAURANTE
Então são cinco sopas
Quatro saladas de algas
Três hamburgers de soja
Duas travessas de tofu
E um macarrão sem almôndegas
GAROTO
Eca
COLLINS
Tem o mesmo gosto
MIMI
Se você fechar os olhos
RESTAURANT MAN
E treze porções de fritas
É isso?
TODOS
Vinho e cerveja!
MIMI & ANGEL
Para cervejas artezanais feitas em cervejarias locais
Para yoga, para iogurte,
Para arroz e feijão e queijo
Para couro, para consolos, para vindaloo com curry
Para huevos rancheros e Maya Angelou
MAUREEN & COLLINS
Emoção, devoção
Para causar uma comoção
Criação, férias
MARK
Muita masturbação
MAUREEN & COLLINS
Compaixão, para moda
Para paixão quando for nova
COLLINS
Para Sontag
ANGEL
Para Sondheim
QUATRO PESSOAS
Qualquer coisa tabu
COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan
Cunningham e Cage
COLLINS
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN
Para palco
PESSOA 1
Para Uta
PESSOA 2
Para Buddha
PESSOA 3
Pablo Neruda, também
MARK & MIMI
Pois Dorote e Toto foram ao fim do arcoíris
Para explodir a Tia Em
TODOS
A vida boêmia
MAUREEN
E limpe os auto falantes antes de guardá-lo
JOANNE
Sim, Maureen
MAUREEN
Bom - volte logo
(MAUREEN e JOANNE se beijam.)
MR. GREY
Irmãs?
MAUREEN
Nós somos próximas
ANGEL, COLLINS, MAUREEN, MARK & MR. GREY
Irmãos!
MARK, ANGEL, MIMI & THREE OTHERS
Bixessuais, trissexuais
Homo sapiens
Carcinógenos, alucinógenos, Pee-wee Herman
Vinho alemão,terebentina,Canecas de cerveja
Antonioni,Bertolucci
Kurosawa
"Carmina Burana"
TODOS
Para apatia, para entropia
Para empatia, ecstasy
Vaclav Havel -
The Sex Pistols, 8BC
Não ter vergonha -
Nunca fazer o jogo da fama
COLLINS
Para maconha
TODOS
Para sodomia
É entre Deus e eu
Para o sadomasoquismo
BENNY
Garçom... Garçom... Garçom
TODOS
A vida boêmia
COLLINS
Em honra à morte da boemia
Um show começará imediatamente após o jantar
Mimi Marquez
vestida apenas por papel bolha
Fará sua famosa dança da grama-cadeira-algema
Ao som de iced teas sendo misturados
ROGER
Mark Cohen vai nos dar um prévia de seu novo documentário
Sobre sua inabilidade
De manter uma ereção nos dias religiosos
MARK
E Maureen Johnson
De volta de seu espetacular show no lote da 11ª rua
Irá cantar mandas tribais Nativo Americanos pelo seu gravador
Enquanto acompanha ela mesma no violoncelo elétrico
O qual ela nunca estudou
BENNY
Seu novo namorado não sabe sobre nós?
MIMI
Não há nada a saber
BENNY
Você não acha que nós podíamos conversar -
MIMI
Foi há três meses
BENNY
Não parece que ele está com você
MIMI
Estamos indo devagar
BENNY
Onde ele está agora?
MIMI
Ele está logo - Hmm
BENNY
Sei
MIMI
Para onde ele foi?
MARK
Roger vai tentar escrever uma musica amargamente triste e evocativa.
(ROGER toca o tema de Musetta.)
MARK
Que não nos lembre a valsa de Musetta
COLLINS
Angel Dumott Schunard irá exibir as novas tendências da moda em Paris
Enquanto faz o acompanhamento num galão plástico de pickes.
ANGEL
E Collins vai contar suas aventuras como um anarquista
Incluindo sua reprogramação do equipamento de realidade virtual da MIT
Para se auto-destruir enquanto lança as palavras.
TODOS:
"Realidade verdadeira - agir - Lute contra a AIDS"
BENNY
Conta!
MIMI
Com licença
Eu fiz alguma coisa errada?
Eu sou convidada
E ignorada a noite toda
ROGER
Estou tentando
Não estou mentindo
Ninguém é perfeito
Eu tenho bagagem
MIMI
A vida é muito curta, querido
O tempo voa
Eu estou procurando bagagem
Que combina com a minha
ROGER
Eu devo te dizer -
MIMI
Eu também tenho bagagem
ROGER
Eu devo te dizer
AMBOS
Bagagem - vinho -
OUTROS
E cerveja!
MIMI
Pausa para AZT
ROGER
Você?
MIMI
Eu. Você?
ROGER
Mimi
Letras Rent