Juan Luis Guerra - A Pedir Su Mano (Tradução)
A Pedir Su Mano
Voy a pedir su mano
al amor hay que dar de beber
voy a cortar un ramo (d)e nubes
para mojar su querer
Voy a bajar por los yayales
en una yagua de tul
voy a pintar los manatiales
con óleos de cielo azul
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Viene a pedir mi mano, viene
vamo(s) a sonar unos palos
pa(ra) que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, ¡oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
Y cuando tenga tu permiso
voy a volar Norte a Sur
para buscar arriba (d)el pino
el nido que quieras tú
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Y acariciarte en la mañana
y arroparte con el sol
y desvestir a los guandules
pa alimentar el amor
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
¡Oye!
A Pedir Su Mano (Tradução)
Amor eterno que não se acaba,
Amores mornos que não amam nada,
Amor fingido, amores tolos
Amores loucos e amores sensatos.
Eu ví amores recém-nascidos,
Com um se vende no umbigo.
Amor em greve de água e vinho,
E ví amores
Pintando a cara de esquecimento.
Há amores que lutam,
Há amores que esperam,
Eu vi amores que choram,
Há amor que governa,
E há amor que se entrega.
Há amores que calam,
Há amores que sonham,
Eu vi amores que sofrem,
Há amores que matam,
E há amores que queimam.
Amores sábios, amor barroco
De gagos e amores coxos
De semifusas num concílio.
Amor de formigas em pão comido.
Eu ví amores em auto-exílio,
Purificando beijos bebidos,
Amor ratreado pelo gemidos.
E ví amores,
que não sabem do amor, e te digo
Há amores que lutam,
Há amores que esperam,
Eu vi amores que choram,
Há amor que governa,
E há amor que se entrega.
Há amores que calam,
Há amores que sonham,
Eu vi amores que sofrem,
Há amores que matam,
E há amores que queimam.
Há amores em fuga,
girando sobre um retrato,
Amores de pensionários
Com uma cota de asilo
E vi amores,
que não sabem do amor, e te digo
Há amores que lutam,
Há amores que esperam,
Eu vi amores que choram,
Há amor que governa,
E há amor que se entrega.
Há amores que calam,
Há amores que sonham,
Eu vi amores que sofrem,
Há amores que matam,
E há amores que queimam.
E há amores que queimam...
Letras Juan Luis Guerra