Genesis - Back In N.Y.C. (Tradução)
Back In N.Y.C.
No-one seems to take up the chase, and with the familiar faces fresh in his mind he moves into a reconstruction of his old life, above ground - Too much time was one thing he didn't need, so he used to cut through it with a little speed. He was better off dead, than slow in the head. His momma and poppa had taken a ride on his back, so he left very quickly to join The Pack.
I see faces and traces of home back in New York City -
So you think I'm a tough kid? Is that what you heard?
Well I like to see some action and it gets into my blood.
The call me the trail blazer - Rael - electric razor
I'm the pitcher in the chain gang, we don't believe in pain
'cos we're only as strong, yes we're only as strong,
as the weakest link in the chain.
Only after a spell in Pontiac reformatory was he given any respect in the gang.
Let me out of Pontiac when I was just seventeen,
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean.
You say I must be crazy, 'cos I don't care who I hit, who I hit.
But I know it's me that's hitting out and I'm, I'm not full of shit.
I don't care who I hurt, I don't care who I do wrong.
This is your mess I'm stuck in, I really don't belong.
When I take out my bottle, filled up high with gasoline,
You can tell by the night fires where Rael has been, has been.
Now, walking back home after a raid, he was cuddling a sleeping porcupine.
That night he pictured the removal of his hairy heart and to the accompaniment of very romantic music he watched it being shaved smooth by an anonymous stainless steel razor.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
Off we go...
Your sitting in your comfort you don't believe I'm real,
You cannot buy protection from the way that I feel.
Your progressive hypocrites hand out their trash,
But it was mine in the first place, so I'll burn it to ash.
And I've tasted all the strongest meats,
And laid them down in coloured sheets (laid them down in coloured
sheets).
Who needs illusion of love and affection
When you're out walking the streets with your mainline connection?
connection.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair.
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
Back In N.Y.C. (Tradução)
DE VOLTA A N.Y.C.
Eu vejo faces e rastros de casa
De volta a Nova Iorque
Então você acha que sou uma criança dura, é?
É isto o que você ouviu?
Bem, eu gosto de ver algum tipo de ação
E isso tá no meu sangue.
Me chamam de desbravador-Rael-navalha elétrica
Eu sou o líder da turma de detentos
Nós não acreditamos em dor
Porque somos apenas tão fortes
Quanto o elo mais fraco da corrente
Deixaram-me sair de Pontiac
Quando eu tinha apenas dezessete
Eu tive que tirar isto de mim
Se você sabe o que quero dizer, o que quero dizer.
Você diz que eu devo estar louco
Pois não me preocupo em quem eu bato, quem eu bato
Mas sei que sou eu que estou batendo
E não tenho merda na cabeça.
Eu não me preocupo com quem eu machuco
Eu não me preocupo com quem eu prejudico
É por sua culpa que estou preso
Eu realmente não faço parte
Quando tirar minha garrafa
Cheia de gasolina
Você pode dizer pelos fogos da noite
Onde Rael esteve, esteve
Enquanto eu abracei o porco-espinho
Ele disse que eu não tinha nada a culpar, exceto a mim
Segurou meu coração, profundamente pelo cabelo
Hora de cortá-lo, raspá-lo.
Não há tempo para fuga romântica
Quando seu coração peludo está pra ser saqueado. Não!
Aí vamos nós
Você está sentado em seu conforto
Não acredita que sou real
Você não pode comprar proteção
Do modo que me sinto
Seus hipócritas progressivos entregam o lixo deles
Mas era meu em primeiro lugar
Então eu queimarei em cinza.
E eu provei todas as carnes mais fortes
E deitei-as em folhas coloridas
Quem precisa da ilusão de amor e afeto
Quando você está caminhando nas ruas
Com sua conexão de linha principal?
Enquanto eu abracei o porco-espinho
Ele disse que eu não tinha nada a culpar, exceto a mim
Segurou meu coração, profundamente pelo cabelo
Hora de cortá-lo, raspá-lo
Não há tempo para fuga romântica
Quando seu coração peludo está pra ser saqueado. Não!
Letras Genesis