Views

- Prólogo para R.R.R.

 

Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Prologue For R. R. R.

As you sit in your quiet home, surrounded by peace, comfort and civilization...
Do you, listener, remember those memories...
Grand and tearful, which still, after hundreds of years,
Remain now radiant with the brightness of sunlight,
And now darkening, like indelible bloodstains...
The variegated pages of history.
Can your thoughts, torpid with repose,
Transport themselves back to the horrors and joys of the past...
Not straying indifferently from one thing to another which excites your curiosity,
But taking a warm and vital interest, as if you yourself stood in the midst of those struggles,
Now long since fought out... bled in them, conquered or fell in them,
And felt your heart beat with hope or apprehension according as fortune smiled or betrayed...
Standing on the heights of history, looking far around the wild arena of human destiny,
Can you transfer yourself into the well of the past?
A life physically buried and decayed, but spiritually inmost,
Which constitutes the essence and substance of history...
Did you ever see history portrayed as an old man with a wise brow and pulseless heart,
Waging all things in the balance of reason?
Is not rather the genius of history like an eternal, imploring maiden, full of fire,
With a burning heart and flaming soul, humanly warm and humanly beautiful?
Therefore, if you have the capacity to suffer or rejoice with the generation that had been...
To hate with them... to love with them... to be transported to admire, to despise,
To curse as they have done - in a word:
To live among them with your whole heart and not alone with your cold, reflecting judgement...
... then follow me.
I will lead you down into the well.
My hand is weak and my sketch humble, but your heart will guide you better than I.
Upon that I rely... and begin.


Prólogo para R.R.R.

Você que está sentado em sua tranqüila casa, cercado de paz, conforto e civilização...
Você, que está ouvindo, recorde essas memórias...
Esplêndidas e lastimosas, que no entanto, após milhares de anos,
Aguardaram radiantes até agora como o brilho da luz do sol,
E agora escurecem, como inapagáveis manchas de sangue...
Nas distintas páginas da história...
Poderão seus pensamentos, que descansam entorpecidos,
Transportar-se de volta aos horrores e alegrias do passado...
E passar indiferentes por uma única coisa sem te deixar curioso,
Mas tomados por um ardente interesse, como se você mesmo estivesse no meio dessas lutas,
E agora estivesse lutando... sangrando entre eles, conquistando ou se sentindo entre eles,
E sentindo seu coração bater com esperança ou apreensão de acordo com a sorte do destino...
Permanecendo nas entranhas da história, observando distante a selvagem arena da vida,
Você pode se transferir para dentro da fonte do passado?
Uma vida física oculta e decadente, mas espiritualizada internamente,
Que constitui a essência e a substância da história...
Você sempre vê a história retratada como um homem velho com um ar sábio e o coração fraco,
Remexendo em todas as coisas da balança da razão?
Não seria melhor ver o gênio da história como uma donzela, eterna e piedosa, cheia de fogo,
Com o coração ardente e a alma flamejante, humanamente apaixonada e humanamente bela?
Entretanto, se você tem capacidade para sofrer ou se exaltar com os feitos dessa geração...
De odiar como eles... de amar como eles... de ser levado a admirar, de desprezar,
De amaldiçoar como eles fazem - com uma palavra:
Para viver entre eles com todo seu coração e não sozinho com sua frieza, julgando refletir...
... então siga-me.
Eu vou conduzi-lo através do poço.
Minha mão é fraca e meu rosto é cansado, mas seu coração irá guiá-lo melhor do que eu.
Confie em mim... e comece.

(tradução por Guilherme Barini)

Letras