The Dresden Dolls - The Jeep Song (Tradução)
The Jeep Song
i've been driving around town
with my head spinning around
everywhere i look i see
your '96 jeep cherokee
you're a bully and a clown
you made me cry and put me down
after all that ive been through
you'd think i'd hate the sight of you
but with every jeep i see
my broken heart still skips a beat
i guess its just my stupid luck
that all of boston drives that same black fucking truck
it could be him or am i tripping
and i'm crashing into everything
and thinking about skipping town a while
until these cars go out of style...
i try to see it in reverse
it makes the situation hundreds of times worse
when i wonder if it makes you want to cry
every time you see a light blue volvo driving by
so dont tell me that you're off to see the world
i know you wont get very far
dont call me if you get another girl baby
just call me if you get another car
the number of them is insane
every exit's an exboyfriend memory lane
every major street's a minor heart attack
i see a red jeep and i want to paint it black
it could be him or am i tripping
and i'm crashing into everything
i can't wait til you trade that fucker in
by then they will have stuck me in the looney bin
it could be him my heart is pounding
its just no use i'm surrounded
but someday i'll steal your car and switch the gears
and drive that cherokee straight off this trail of tears
The Jeep Song (Tradução)
Tenho dirigido pela cidade
Com a minha cabeça rodando por aí
Todos os lugares que olho vejo
O seu jeep cherokee 96
Você é um tirano e um palhaço
Me fez chorar e me deixou pra baixo
Depois de tudo que passei
Você acharia que eu odeio a sua visão
Mas todo jeep que vejo
Meu coração partido ainda dá um pulo
Acho que é a minha estúpida sorte
Que todos os motoristas de Boston dirigem o mesmo maldito caminhao preto
Podia ser ele ou estaria eu viajando
e me chocando em tudo
e pensando em deixar a cidade por um tempo
Até esses carros sairem de linha
Eu tento ver isso pelo inverso
Isso deixa a situação centenas de vezes pior
Quando me pergunto se isso te faz querer chorar
Toda vez que voce ve um volvo azul claro passando por aí
Entao nao me diga que voce esta longe pra ver o mundo
Eu sei que voce nao chegaria tao longe
Nao me ligue se arranjar uma outra garota baby
Apenas me ligue se arranjar outro carro
O número deles é insano
Toda saída uma memória de ex-namorado atravessa
Cada rua principal um pequeno ataque do coração
Eu vejo um jeep vermelho e quero pintá-lo de preto
Podia ser ele ou estaria viajando
E me chocando contra tudo
Nao posso esperar até voce trocar aquela porcaria
Até la eles iram me trancar na caixa dos tolos
Podia ser ele meu coração está pulando
Não tem jeito estou cercada
Mas um dia vou roubar seu carro e trocar as engrenagens
E dirigir aquela cherokee direto pra longe desse rastro de lágrimas
Letras The Dresden Dolls