Spring Awakening - A Merda de Vida
The Bitch of Living
MORITZ
God, I dreamed there was an angel
Who could hear me through the wall
As I cried out, like, in Latin "This is so not life at all
Help me out, out of this nightmare."
Then I heard her silver call
She said, "Just give it time, kid. I come to one and all."
She said, "Give me that hand, please, and the itch you can't control.
Let me teach you how to handle all the sadness in your soul.
Oh, we'll work that silver magic,
Then we'll aim it all the wall."
She said, "Love may make you blind, kid, but I wouldn't mind at all."
ALL
It's the bitch of living
OTTO
The bitch, just the bitch
ALL
With nothing but your hand
OTTO
Just the bitch, yeah
ALL
Just the bitch of living
As someone you can't stand
GEORG
See, each night it's, like, fantastic
Tossing, turning without rest
'Cause my days at the piano
With my teacher and her breasts
And the music's, like, the one thing
I can't even get at all
And those breasts!
I mean, God, please, just let those apples fall
ALL
It's the bitch of living
OTTO
The bitch!
ALL
With nothing going on, nothing going on
Just the bitch of living
Asking: What went wrong?
Do they think we want this?
Oh, who knows!
ERNST
See, there's showering in gym class
HANSCHEN
Bobby Maler, he's the best
Look so nasty in those khakis
ERNST
God, my whole life's like some test
OTTO
Then there's Marianna Wheelan
As if she'd return my call
HANSCHEN
It's like, just kiss some ass, man
Then you can screw 'em all
MELCHIOR
It's the bitch of living
And living in your head
It's the bitch of living
And sensing God is dead
ALL
It's the bitch of living
(You watch me, just watch me...)
And trying to get ahead
(I'm calling you one day...)
It's the bitch of living
Just getting out of bed
(All will know...)
It's the bitch of living, living, living
(All will know...)
And getting what you get
Just the bitch of living
MELCHIOR
And knowing this is it
ALL
God, is this it?
This can't be it
Oh God, what a bitch!
A Merda de Vida
MORITZ
Deus, eu sonhei que havia um anjo
Que podia me ouvir através da parede
Enquanto eu gritava, alto, em latim "A vida não é assim , desse jeito
me ajude a sair desse pesadelo "
Então eu a ouvi chamando
Ela disse: "Apenas dê um tempo, rapaz. Eu venho a todos para ajudar"
Ela disse: "Dê-me a mão, por favor, a coceira e você não pode controlar.
Deixe-me ensiná-lo a lidar com toda a tristeza em sua alma.
Oh, vamos trabalhar que a magia de prata,
Então vamos direcioná-la todo o muro. "
Ela disse, "O amor pode te deixar cego , criança , mas eu não me importo."
Todos
É essa merda de vida
OTTO
A merda , só a merda
TODOS
Com nada além da sua mão
OTTO
Apenas a merda , yeah
ALL
Apenas a merda de vida
Como alguém que você não pode ficar
GEORG
Veja, cada noite é, assim, fantástico
Jogando, girando sem descanso
Porque os meus dias no piano
Com a minha professora e os seios
E a música é, assim, a única coisa
Não consigo sequer prestar atenção
E os peitos!
Quero dizer, Deus, por favor, deixe que as "maçãs" caiam
TODOS
É a merda da vida
OTTO
A merda!
TODOS
Com nada acontecendo, nada acontecendo
Apenas a merda de vida
Perguntando: O que deu errado?
Será que eles pensam que nós queremos isso?
Oh, quem sabe!
ERNST
Eu o vi tomando banho na aula de ginástica
Hanschen
Bobby Maler, ele é o melhor
Parece tão safado naquelas calças kaquis
ERNST
Deus, minha vida inteira foi como um teste
OTTO
Então há Marianna Wheelan
Como ela não atendeu meus telefonemas
Hanschen
É como beijar um bundão
E você não pode estraga tudo!
MELCHIOR
É a merda de vida
E vive na sua cabeça
É a merda da vida
E sentindo que Deus está morto
ALL
É a merda da vida
Tentando chegar na sua frente
É a merda da vida
Basta sair da cama
É a merda da vida
Começando de novo
É a merda da vida
MELCHIOR
E sabendo que é isso
ALL
Deus, é isso?
Isso não pode ser ela
Oh Deus, que merda!
Letras Spring Awakening