No Regret Life - Hello, My Friend (Tradução)
Hello, My Friend
Kimi wa iu subarashii yoru dato boku ni mukatte
Boku mo iu modokashii taido ni emi o ukabe te
Omoidasu hajimete deatta toki no kotoba o
Ima mo sou, kawaranai aizu de bokutachi wa warau yo
Kimi no ongaku to majiwaru sonna shunkan o
Boku wa mata sagashiteru
Kawaranai omoi o utau yo
Nigiwau kono machi no katasumi kara
Itsuka kibi ni todoke ba ii na
Tooi sora kakenukete kimi no machi made
Kimi wa utau konna tokoro de deatte shimattatte
Boku mo sou omowazu ni hai rare naku natte te
Surechigau hito ga ookere ba ooi hodo ni
Kimi to au kono kurosu-roodo wa itsumo kagayaku yo
Shinyuutte nani dakke?
Wakannai keredo, kibi ni wa sonna mono kanjiru yo
Doko made bokutachi wa ikeru no?
Kimi mo sousa, owaru ki nante shinain darou?
Sukoshi kurai tachidomatte mo ii sa
Sono hou ga ano yakusoku mo wasure wa shinai darou
Hitotsu no tabi ga owari
Boku wa uta o tsumugu
Atarashii kisetsu ga meguri
Ate no nai tabi ni deru
Kawaranai omoi o utau yo nigiwau
Kono machi no katasumi kara
Itsuka kibi ni todoke ba ii na tooi sora kakenukete
Itsu made nante wakari wa shinai yo
Itsuka kibi ni todoke ba ii na
Boku wa mou wasure wa shinai shinai yo
Hello, My Friend (Tradução)
Hello, my friend
Olá, meu amigo
Você se vira para mim e diz: "Que noite maravilhosa!"
Eu apenas sorrio, porque ia dizer a mesma coisa
Eu ainda me lembro do que conversamos quando nos conhecemos
Estávamos rindo como agora, enqüanto o sinal não muda
Eu ainda estou procurando por palavras que expressem o que sinto quando ouço a sua música
Eu estou cantando sentimentos que nunca irão mudar
Na esquina lotada dessa cidade
Seria ótimo se você ouvisse essa música
Quando ela atravessar o céu, indo até a sua cidade
Você canta: "Nos encontramos sem querer"*
E eu não consigo parar de pensar a mesma coisa
Você ainda vai conhecer muitas outras pessoas na sua vida
Então quando eu te encontrar nessa estrada será o melhor momento do meu dia
O que significa ser "amigo de verdade"?
Mesmo que eu ainda não saiba, eu me sinto desse modo em relação a você
Até quando nós ficaremos bem juntos?
Você também acha que ficaremos sempre juntos?
Mesmo que nos separemos por um tempo, ficará tudo bem
Nesse pequeno intervalo separados eu não irei me esquecer daquela promessa
Assim que a nossa única viagem juntos terminou
Eu compus essa canção
E assim que uma nova estação chegar
Iremos partir para uma viagem sem destino
Eu estou cantando sentimentos que nunca irão mudar, na esquina lotada dessa cidade
Seria ótimo se você ouvisse essa música quando ela atravessar o céu
Eu não sei até quando iremos continuar juntos
Seria ótimo se você ouvisse essa música
Eu não te esquecerei, nunca
*"konna tokoro de deatte shimatta", é uma música da banda ghostnote. Essa música é dedicada ao volcaista, Nobumasa Oohira (Oo-chan)
Letras No Regret Life