Leonard Cohen

Views

Leonard Cohen - Amor Próprio

 

Love Itself

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door -
Then Love Itself
Love Itself was gone.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door -
Then Love Itself
Love Itself was gone.

Then I came back from where I'd been.
My room, it looked the same -
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door -
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.

Amor Próprio

A luz veio através da janela
Direto do sol acima
E então dentro de meu pequeno quarto
Raios de amor mergulharam

Nos fluxos de luz claramente vi
A poeira que raramente você vê
Fora do que um "sem nome" faz
Um nome para alguém como eu

Tentarei dizer um pouco mais:
O amor iluminou e iluminou
Até que alcançou uma porta aberta
Então o amor próprio
O amor próprio se foi

Todos ocupados na luz do sol
As manchas flutuavam e dançavam
Eu estava em queda com eles
Em uma circunstância sem forma

Tentarei dizer um pouco mais:
O amor iluminou e iluminou
Até que alcançou uma porta aberta
Então o amor próprio
O amor próprio se foi

Então voltei para onde eu estava
Meu quarto, parecia o mesmo
Mas não havia mais nada entre
O "Sem nome" e o Nome.

Todos ocupados na luz do sol
As manchas flutuavam e dançavam
Eu estava em queda com eles
Em um circunstância sem forma

Tentarei dizer um pouco mais:
O amor iluminou e iluminou
Até que alcançou uma porta aberta
Então o amor próprio
O amor próprio se foi
O amor próprio se foi