Carlo Buti - La Piccinina (Tradução)
La Piccinina
Col visino mezzo incipriato,
il più bel sorriso spensierato,
giri per il Corso più affollato
col tuo scatolone di novità.
Oh, bella Piccinina,
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente,
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
sei tanto birichina
che diventi rossa rossa
se qualcuno, là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
ti saluta e se ne va.
Quando tu sei sola al magazzino
e allo specchio provi un cappellino,
pensi sempre a quel giovanottino
che ogni sera fuori t'aspetterà.
Oh, bella Piccinina,
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente,
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
sei tanto birichina
che diventi rossa rossa
se qualcuno, là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
ti saluta e se ne va.
Semplice così, sei come un fiore,
non conosci i palpiti del cuore,
ma se un dì saprai cos'è l'amore
tu rimpiangerai questa bella età.
Oh, bella Piccinina,
che passi ogni mattina
sgambettando lieta tra la gente,
canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
sei tanto birichina
che diventi rossa rossa
se qualcuno, là per là,
dolce una frase ti bisbiglia,
ti fa l'occhiolin di triglia,
ti saluta e se ne va.
La Piccinina (Tradução)
O rostinho com um pouco de pó-de-arroz,
o mais belo sorriso despreocupado,
andas pela Avenida mais apinhada
com o teu caixote de novidades.
Oh, bela Pequenina,
que passas cada manha
esperneando feliz entre as pessoas,
cantarolando sempre alegremente.
Oh, bela Pequenina,
és tanto malandrinha
e ficas vermelha vermelha
se alguém, de improviso,
doce uma frase te murmura,
te pisca o olho,
te cumprimenta e vai embora.
Quando tu és sozinha no armazém
e ao espelho provas um chapeuzinho,
pensas sempre naquele garotinho
que cada noite fora te esperará.
Oh, bela Pequenina,
que passas cada manha
esperneando feliz entre as pessoas,
cantarolando sempre alegremente.
Oh, bela Pequenina,
és tanto malandrinha
e ficas vermelha vermelha
se alguém, de improviso,
doce uma frase te murmura,
te pisca o olho,
te cumprimenta e vai embora.
Simples assim, és como uma flor,
não conheces os palpites do coração,
mas se um dia saberás o que é o amor
terás saudade desta bela idade.
Oh, bela Pequenina,
que passas cada manha
esperneando feliz entre as pessoas,
cantarolando sempre alegremente.
Oh, bela Pequenina,
és tanto malandrinha
e ficas vermelha vermelha
se alguém, de improviso,
doce uma frase te murmura,
te pisca o olho,
te cumprimenta e vai embora.
Letras Carlo Buti