Bakemonogatari - Mundo Ambivalente
Ambivalent World
Muishiki no uchi ni
Toraeta sono keshiki wa
Zutto machinozonde ita
Mirai ja naku
Watashi no shiranai
Mita koto mo nai egao
Kugizuke ni natta mama
Tachitsukushita
Tenden barabara
Futatsu no sekai
Hagureteku
Zenzen barabara
Mujun shite iru omoi
Osaekirenaku naru
Gamushara na kokoro de
Itsu no hi ka
Anata o tobikoshite
Mae e susume
Yamikumo na kodou ga
Itsu no ma ni
Watashi o oikoshite
Karamatta kimochi
Hashire hashire
Itsumo dekiru koto ga hitotsu
Hayaku hayaku hayaku
Sono mukou e
Hontou no kanjou
Kakushitsuzukete itara
Ki ga tsukeba jibun demo
Miushinatte
Warikireteru you de
Warikirenai jijitsu ga
Kono mune no oku de
Mada uzuiteru yo
Tenden barabara
Tsunaida hibi ga
Hodoketeku
Zenzen barabara
Aihan shiteru kotae
Zenbu tadashii kedo
Shakariki na kyou demo
Itsu no hi ka
Anata o tobikoshite
Mae e susume
Hachamecha na yume sae
Itsu no ma ni
Watashi o oikoshite
Karamatta kimochi
Hashire hashire
Itsumo dekiru koto wa hitotsu
Hayaku hayaku hayaku
Sono mukou e
Gamushara na kokoro de
Itsu no hi ka
Anata o tobikoshite
Mae e susume
Yamikumo na kodou ga
Itsu no ma ni
Watashi o oikoshite
Shakariki na kyou demo
Itsu no hi ka
Anata o tobikoshite
Mae e susume
Hachamecha na yume sae
Itsu no ma ni
Watashi o oikoshite
Karamatta kimochi
Hashire hashire
Itsumo dekiru koto ga hitotsu
Hayaku hayaku hayaku
Sono mukou e
Mundo Ambivalente
O cenário que eu pego
Enquanto eu estava inconsciente
Não é o futuro
Eu sempre estive esperando.
Ver o sorriso que eu não sabia
E que nunca vi antes,
Fiquei imóvel,
Como se estivesse sido grampeada
Espalhada em pedaços,
Os dois mundos
Desviar-se uns aos outros.
Completamente dispersa,
Meus sentimentos ambivalentes
São demais de controlar.
Com o meu coração imprudente,
Algum dia,
Eu vou pular em cima de você
E seguir em frente
Antes que eu percebesse,
Meu batimento cardíaco nublado
Passou por mim,
E os meus sentimentos foram emaranhados.
Corra, corra!
É a única coisa que eu sempre posso fazer.
Rapidamente, rapidamente, rapidamente,
Para esse outro lado!
Se eu continuar a esconder
Meus verdadeiros sentimentos,
Eu vou me perder de vista
Antes que eu perceba
É como se fosse divisível,
Mas o fato de que não é
Ainda é latejante
Nesse meu peito profundo
Espalhados em pedaços,
Os dias que estavam conectados
Desatam.
Completamente dispersa,
As respostas conflitantes
Estão todos corretos, mas...
Mesmo que eu esteja ansiosa hoje,
Algum dia,
Eu vou pular em cima de você
E seguir em frente.
Antes que eu percebesse,
Mesmo os meus sonhos sem sentido
Passou por mim,
E os meus sentimentos foram emaranhados.
Corra, corra!
É a única coisa que eu sempre posso fazer.
Rapidamente, rapidamente, rapidamente,
Para esse outro lado!
Com o meu coração imprudente,
Algum dia,
Eu vou pular em cima de você
E seguir em frente.
Antes que eu percebesse,
Meu batimento cardíaco nublado
Passou por mim.
Mesmo que eu esteja ansiosa hoje,
Algum dia,
Eu vou pular em cima de você
E seguir em frente.
Antes que eu percebesse,
Mesmo os meus sonhos sem sentido
Passou por mim,
E os meus sentimentos foram emaranhados.
Corra, corra!
É a única coisa que eu sempre posso fazer.
Rapidamente, rapidamente, rapidamente,
Para esse outro lado!
Letras Bakemonogatari