Virginia Maestro

Views

Virginia Maestro - Como Hablar (Tradução)

 

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Como Hablar

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo,
Volvería a buscarte en mi nave del tiempo.
Es el destino quien nos lleva y nos guia,
Nos separa y nos une a traves de la vida.
Nos dijimos adios y pasaron los años,
Volvimos a vernos una noche de sábado,
Otro país, otra ciudad, otra vida,
Pero la misma mirada felina.
A veces te mataria, y otras en cambio te quiero comer,
Ojillos de agua marina.
Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar.
Como decirte que me has ganado poquito a poco
Tu que llegaste por casualidad, como hablar.
Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos,
Un trozo de hielo desecho en los labios,
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado,
Pero las hogueras no se han apagado aun.
Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya,
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar.
Como decirte que me has ganado poquito a poco,
Tu que llegaste por casualidad, como hablar.
A veces te mataria y otras en cambio te quiero comer,
Me estas quitando la vida, como hablar...






Como Hablar (Tradução)

Se voltaria nascer, se começasse de novo
Voltaria a te busca na minha maquina do tempo
É o destino que nos leva e nos guia
Nos separa e nos une a obstáculos da vida

Nós dissemos adeus e passaram os anos
Voltamos a nos vemos em uma noite de sábado
Outro país, outra cidade, outra vida
Mas o mesmo 'olhar felino'
Á vezes te mataria e outras em vez disso quero te consumir
Gotas de água do mar

Como falar, se cada parte da minha mente turva
E se não encontro a palavra certa, como falar

Como um passaro de fogo que morre em tuas mãos
Um pedaço de gelo desenhado nos seus lábios
O radio segue tocando, a guerra acabando
Mas as fogueiras não se apagaram

Como falar, se cada parte de minha mente turva
E se não encontro a palavra certa, como falar
Como disse que tinha me conquistado pouco a pouco
Você chega casualmente, como falar

Ás vezes te mataria e outras em vez disso quero te consumir
Está me limpando a vida, como falar...