The Divine Comedy

Views

The Divine Comedy - Se

 

If

If you were the road
I'd go all the way
If you were the night
I'd sleep in the day
If you were the day
I'd cry in the night
'Cause you are the way
The truth and the light
If you were a tree
I could put my arms around you
And you could not complain
If you were a tree
I could carve my name into your side
And you would not cry,
'Cos trees don't cry

If you were a man
I would still love you
If you were a drink
I'd drink my fill of you
If you were attacked
I would kill for you
If your name was Jack
I'd change mine to Jill for you
If you were a horse
I'd clean the crap out of your stable
And never once complain
If you were a horse
I could ride you through the fields at dawn
Through the day until the day was gone
I could sing about you in my songs
As we rode away into the setting sun

If you were my little girl
I would find it hard to let you go
If you were my sister
I would find it doubly so
If you were a dog
I'd feed you scraps from off the table
Though my wife complains
If you were my dog
I am sure you'd like it better
Then you'd be my loyal four legged friend
You'd never have to think again
And we could be together till the end

Se

Se você fosse a estrada,
Eu iria até o fim
Se você fosse a noite,
Eu dormiria durante o dia
Se você fosse o dia,
Eu choraria à noite
Porque você você é o caminho
A verdade e a luz
Se você fosse uma árvore,
Eu poderia trançar meus braços ao seu redor
E você não poderia reclamar
Se você fosse uma árvore,
Eu poderia esculpir meu nome em você
E você não choraria
Porque árvores não choram.

Se você fosse um homem,
Eu ainda te amaria
Se você fosse uma bebida,
Eu me preencheria por beber-te
Se você fosse atacada,
Eu mataria por você
Se o teu nome fosse Jack,
Eu passaria a me chamar Jill por você
Se você fosse um cavalo,
Eu limparia a bosta do seu estábulo
E não reclamaria uma única vez
Se você fosse um cavalo,
Eu poderia cavalgar pelos campos ao amanhecer
Através do dia, até o fim
Eu poderia cantar sobre você em minhas canções
Conforme nós cavalgássemos à caminho do sol poente.

Se você fosse a minha garotinha,
Eu acharia difícil deixá-la ir
Se você fosse minha irmã,
Eu acharia bem duvidável
Se você fosse um cachorro,
Eu te alimentaria com os restos das refeições
Apesar das queixas da minha mulher
Se você fosse meu cachorro,
Eu aposto que você gostaria mais
Aí você seria meu fiel amigo de quatro patas
Você nunca teria de pensar novamente
E nós poderíamos ficar juntos para sempre.