Red House Painters

Views

Red House Painters - Japonês Pra Inglês

 

Japanese To English

I went as far as losing sleep
I went as far as messing up my life
Unloving still strike me difference
A million miles away from home
And fifteen from a payphone

Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand

You're ten years older
You translate Japanese to English
And English to Japan-ese

It's not that simple
This dictionary
Never has a word
For the way I'm feeling
And it's nothing plain for me
Of a different God and moral
What if I
Laid my head down on your stomach
And put my mouth to your hand
I cannot translate
Japanese to English
Or English to Japan-ese

What I had to say is unsaid
What I had to do is undone
And if it was done
I'm sure it would have killed our hour

Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand
Where we sat lonely on the sand

Above the water the awful gray
Our current from Japan
Didn't sweep away

Japonês Pra Inglês

Eu fui até perder o sono
Eu fui até bagunçar a minha vida
Desamar ainda me parece diferente
Um milhão de milhas longe de casa
E quinze de uma cabine telefônica

Aonde sentamos solitários na areia
Aonde sentamos solitários na areia
Aonde sentamos solitários na areia
Aonde sentamos solitários na areia

Você é dez anos mais velha
Você traduz Japonês pra Inglês
E Inglês pra Japonês

Não é tão simples
Esse dicionário
Nunca tem uma palavra
Pra como eu me sinto
E nada é simples pra mim
De Deus e moral diferentes
E se eu
Deitar minha cabeça no seu estomago
E colocar minha boca na sua mão
E não sei consigo traduzir
Japonês pra Inglês
Ou Inglês pra Japonês

O que eu tinha pra dizer fica por dizer
O que eu tinha pra fazer fica por fazer
E se estivesse feito
Tenho certeza que teria roubado nossa hoar

Aonde sentamos solitários na areia
Aonde sentamos solitários na areia
Aonde sentamos solitários na areia
Aonde sentamos solitários na areia

Acima da água o medonho cinza
Nossa maré do Japão
Não limpou