Pimpinela - Valiente (Tradução)
Valiente
Lucía: No eres capaz ni siquiera de dar un minuto de amor,
Tu estúpido orgullo ha hecho creerte un ser superior,
Que no necesita de nada ni nadie que lo haga sentir,
Que piensa que sabe todo de la vida y no sabe vivir. . .
Joaquín: No pido ni debo dar cuentas a nadie yo soy como soy,
La puerta está abierta, te vas o te quedas, es tu decisión. . .
Lucía: Tú eres de esos que creen que hablar fuerte es tener la razón,
Eres un cobarde, pequeño, inseguro, hombre de cartón. . .
Lucía: Y tú te crees, valiente. . .
Porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente,
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar,
Falso amante ardiente. . .
Tú te sientes, valiente. . .
Porque a tus amigos les cuentas historias que ni te las crees,
Valiente, y te tiemblan las piernas cuando una mujer,
Te pide lo que no tienes. . .
Joaquín: No quiero escucharte, ya ha sido bastante, soy yo el que me voy,
Veremos ahora que te quedas sola si sirvo o no. . .
Lucía: No me hagas reír, termina la farsa, eres un mal actor,
O no te das cuenta, que hasta para irte te falta valor. . .?
Lucía: Y tú te crees, valiente. . .
Porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente,
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar,
Falso amante ardiente. . .
Tú te sientes, valiente. . .
Porque a tus amigos les cuentas historias que ni te las crees,
Valiente, y te tiemblan las piernas cuando una mujer,
Te pide lo que no tienes. . .
Valiente (Tradução)
Lucía: Não é capaz nem sequer de dar um minuto de amor
Teu estúpido orgulho te fez crer ser um ser superior
Que não precisa de ninguém e nada que te faça sentir
Que pensa que sabe tudo da vida mas não sabe viver
Joaquín: Não peço e não devo dar satisfações a ninguém
Eu sou como sou
A porta está aberta, se vai ou se fica é tua decisão
Lucía: Você é desses que acha que falar alto é ter a razão
És um covarde, pequeno, inseguro, homem de cartão
Lucía: E você se sente valente
Porque dá um grito e me faz calar-me na frente das pessoas
Valente, e na hora de te amar você quer escapar
Falso amante ardente
Você se sente, valente
Porque a teus amigos conta histórias que nem eles acreditam
Valente, e te treme as pernas quando uma mulher
Te pede o quê você não tem
Joaquín: Não quero te escutar, já foi o suficiente, sou eu que me vou
Veremos agora que ficará sozinha se sirvo ou não
Lucía: Não me faça rir, acaba com a farsa, eres um mal ator
Ou não te da conta, que até pra ir te falta valor
Lucía: E você se sente valente
Porque dá um grito e me faz calar-me na frente das pessoas
Valente, e na hora de te amar você quer escapar
Falso amante ardente
Você se sente, valente
Porque a teus amigos conta histórias que nem eles acreditam
Valente, e te treme as pernas quando uma mulher
Te pede o quê você não tem
Letras Pimpinela