Nelly Furtado & Caetano Veloso

Views

Nelly Furtado & Caetano Veloso - Ilha das Maravilhas

 

Island Of Wonder

The man wrinkles his face
But it's already worn
The coffe is sour
And the shirt is torn
But the smile is bigger than the Atlantic sea And it happens to bring out the Atlantis in me
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
Na vereda florida
And the church bell dongs
A remarkable song
And I swallow the salt
As I hum along
The woman she laughs as I pass her by
In a patchwork (dream) I left behind
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun
Hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
I cannot trace
Look at me I have so much pride
I took my shoes off I ran I did not hide
Look at me I have so much pride
I will give my dowry for the prize
Island of wonder
Where are you going
Nobody knows it
But it is snowing
In the hearts
and minds of every kind of universe
Every kind of universe

Ilha das Maravilhas

O homem franze seu rosto
Mas já está desgastado
O café está azedo
E a camisa rasgada
Mas o sorriso é maior que o oceano Alantico
Isso faz a Atlantida dentro de mim vir à tona
Ilha das maravilhas
De onde você veio?
É o jeito que o sol bate no meu rosto?
Ou é a sua recordação que não consigo desvendar?
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
Na vereda florida
E os sinos da igreja soam
Uma melodia impressionante
E eu engulo o sal
Enquanto murmuro
Uma mulher ri quando passo
Em um traçado(sonho) deixado pra trás
Ilha das maravilhas
De onde você veio?
É a forma em que o sol
Toca meu rosto?
Ou é sua recordação que não consigo desvendar?
Desvendar
Olhe pra mim, tenho tanto orgulho
Eu arranquei meus sapatos, corri sem me esconder
Olhe pra mim, tenho tanto orgulho
Darei meu dom pelo prêmio
Ilha das maravilhas
Onde vai?
Ninguem sabe
Nos corações
E mentes de todos no universo
No universo