Natalie Merchant

Views

Natalie Merchant - Ophelia (Tradução)

 

Os paragrafos da tradução não estão sincronizados com a letra original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Ophelia

Ophelia was a bride of God
A novice Carmelite,
In sister cells, the cloister bells,
tolled on her wedding night
Ophelia was the rebel girl,
a blue-stockinged suffragette
Who remedied society between her cigarettes
And Ophelia was the sweetheart to a nation overnight
Curvaceous thighs, vivacious eyes
Love was at first sight,
Love was at first sight, love
Ophelia was a demi-goddess
In pre-war Babylon
so statuesque, a silhouette
in black, satin evening gowns
Ophelia was the mistress to a Vegas gambling man
Signora Ophelia Maraschina
mafia courtesan
Ophelia was the circus queen, the female cannonball
projected through five flaming hoops
to wild and shocked applause
to wild and shocked applause
hey, he-he-he-he-hey,
Ophelia was a tempest, cyclone, a god-damned hurricane
your common sense, your best defense lay wasted and in vain
for Ophelia'd know your every woe and every pain you'd everhave
She'd sympathize and dry your eyes
Help you to forget
and help you to forget
and help you to forget
Ophelia's mind went wandering
You'd wonder where she'd gone
to secret doors down corridors
she'd wander them alone
all alone








Ophelia (Tradução)

Ophelia era uma noiva de Deus
Carmelita novata,
Nas celas da irmã, os sinos da clausura,
Soados na noite de seu casamento
Ophelia era a menina rebelde,

Uma sufragista de meia calça azul
Que curou a sociedade entre seus cigarros
E Ophelia era a queridinha de uma nação noturna
Coxas curvilíneas, olhos vivazes,
Amor era à primeira vista,
Amor era à primeira vista, amor

Ophelia era uma semi-deusa
Na Babilônia antes da guerra
Tão como estátua, uma silhueta
Em vestidos de noite de cetim preto

Ophelia era a amante para um jogador de Vegas
Signora Ophelia Maraschina
Cortesã de máfia

Ophelia era a rainha de circo, a bala de canhão feminina,
Projetada através de cinco arcos flamejantes
Para o aplauso selvagem e chocado
Para o aplauso selvagem e chocado
ei,

Ophelia era uma tempestade, ciclone, um maldito furacão,
Seu bom senso, sua melhor defesa desperdiçada e em vão

Por Ophelia saber toda sua aflição e toda dor que você tivesse
Ela se simpatizaria e secaria seus olhos
E o ajudaria a esquecer
E o ajudaria a esquecer
E o ajudaria a esquecer

A mente de Ophelia imaginava
Que você desejaria saber onde ela tinha ido
Para portas secretas pelos corredores
Ela os vagaria sozinha
Todos sozinha