Lax'n Busto

Views

Lax'n Busto - La Meva Terra És El Mar (Tradução)

 

Os paragrafos da tradução não estão sincronizados com a letra original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

La Meva Terra És El Mar

Sóc navegant solitari,
Sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari
El meu rellotge sóc jo,
Que no tinc segons i que allargo les hores.

Tu, vell timó que m'ajudes,
La meva terra sou tu i el vent;
Treu-me d'aquesta tempesta,
Seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
Vaig perdre el seny.

Dóna'm força per cridar,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
La meva terra és el mar.
Dóna'm força per cridar,
Que jo sóc de mi, no sóc de ningú
I sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres,
No crec en les possessions,
Doncs penso que hi ha massa coses
Que ens separen i tots som del mateix món,
No crec en nacions ni en obligacions.

Dóna'm força per cridar,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi,
No sóc de ningú,
La meva terra és el mar fet d'aigua i sal.
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
El silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure,
Viure i ser lliure, lliure!

(solo montenegro)

Dóna'm força per cridar, que si l'aigua és amor,
Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop.
Dóna'm força torna'm boig, que si l'aigua és amor,
Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
Dins el cor...

La Meva Terra És El Mar (Tradução)

Sou navegante solitário.
Sou marinheiro sem porto.
Nunca tive calendário.
o meu relogio sou eu,
que não tem segundos nem aumenta as horas.

Você, velho leme que me ajuda,
minha terra é você e o vento;
Me tira desta tempestade,
me tira que já não posso mais,
seguindo uma estrela possívelmente perdí o céu.
Perdí o juízo.

Me dê forças para gritar,
que não sou daqui, tampouco de lá,
minha terra é o mar.
Me dê forças para gritar,
que não dou daqui, não sou de ninguém
e assim sempre será.

Nasci sem fronteiras,
não acredito nos domínios,
pois penso que tem coisas demais
que nos separam e todos somos do mesmo mundo,
não acredito nas canções nem nas obrigações.

Me dê forças para gritar,
que não sou daqui, tampouco de lá,
sou parte do oceano.
Me dê forças para gritar, que não sou de mim,
não sou de ninguém,
minha terra é o mar feito de água e sal.
Debaixo da água não tem dinheiro nem bandeiras nem canções
o silêncio que me envolve e a melodia que me faz viver,
viver e ser livre, livre!

Me dê forças para gritar, que se a água é amor,
eu de pedra não sou, molha-me novamente.
Me dê forças deixe-me louco, que se a água é amor,
eu de pedra não sou, molha-me novamente.
dentro do coração...