Ishikawa Chiaki - Pequeno Pássaro
Little Bird
Michishirube to naru eda o kuwaete
Sono ashimoto ni otoshite ageyou
Mukougishi ni iru ano ko ga mayowanu you ni
Anata no hitomi ni utsuru mono
Sore ga subete da to omowanai de
Mada aosugiru mi o hiroinagara warau yokogao
Sono nigasa o shitte mo chiisa na hane ga hakobu mono wa kagayaite
Umarete kita dake de kanpeki da to
Tobitatsu ushirosugata o daita
Yuudachi no naka de kigi no kage ni
Iki o hisomete'ru
Nakigoe o kikasete
Ame ga agaru made ni sukoshi hanashitai
Anata no hitomi ga nozomu mono
Chiisa na su o tsukuru kono hane de
Umarete kuru kodomo-tachi o tsunagu tame ni ikiyou
Sono senaka o miokuru sabishisa to
Dakishimete nemutta kono basho wa
Eien ni kuuseki no mama darou anata o hokori ni omou
Zutto
Anata no hitomi ni utsuru mono
Sore ga subete da to omowanai de
Mada aosugiru mi o hiroinagara warau yokogao
Sono nigasa o shitte mo chiisa na hane ga hakobu mono wa kagayaite
Umarete kita dake de kanpeki da to
Tobitatsu ushirosugata o daita
Pequeno Pássaro
Alguém colocou um galho embaixo
dos pés do passarinho
como um sinal, assim ele não ficará perdido do outro lado do rio.
Não pense que o que você vê
aqui é tudo que há no mundo.
Eu vejo seu rosto sorridente enquanto você colhe mirtilos intocados.
Eu sei que eles serão mordidos, mesmo assim suas pequenas asas brilham tanto enquanto você os carrega.
Porque você nasceu, você pensou que fosse perfeito.
Você tentou voar, mais eu te segurei.
Nas sombras das árvores durante a noite chuvosa.
Eu prendi a minha respiração.
Deixe-me ouvir seu grito.
Eu quero falar um pouco, até a chuva parar.
Vamos viver por uma conexão.
As crianças vão nascer com essas asas que constroem pequenos ninhos.
E o que você vê pelo comando de seus olhos,
e solidão que eu sinto quando você não esta aqui.
E este lugar onde nós nos abraçamos e adormecemos.
Acredito que ambos permanecerão vagos para sempre, não é?
Estou tão orgulhoso de você, sempre .
Não pense que o que você vê
aqui é tudo que há no mundo.
Eu vejo seu rosto sorridente enquanto você colhe mirtilos intocados.
Eu sei que eles serão mordidos, mesmo assim suas pequenas asas brilham tanto enquanto você os carrega.
Porque você nasceu, você pensou que fosse perfeito.
Você tentou voar, mais eu te segurei.
Letras Ishikawa Chiaki