Giorgio Gaber - La libertà (Tradução)
La libertà
parlato]: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.
Come un uomo appena nato
che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco
con la gioia di inseguire un'avventura.
Sempre libero e vitale
fa l'amore come fosse un animale
incosciente come un uomo
compiaciuto della propria libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
[parlato]: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come un uomo che ha bisogno
di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio
solamente nella sua democrazia.
Che ha il diritto di votare
e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare
ha trovato la sua nuova libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche avere un'opinione
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
[parlato]: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come l'uomo più evoluto
che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura
con la forza incontrastata della scienza
con addosso l'entusiasmo
di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero
sia la sola libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche un gesto o un'invenzione
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà (Tradução)
Queria ser livre,
livre como um homem.
Queria se livre como um homem.
Como um homem recém nascido
que tem na sua frente somente a natureza,
e anda dentro um bosque
com a felicidade de perseguir uma aventura.
Sempre livre e vital,
faz amor como se fosse um animal,
inconsciente como um homem satisfeito
da própria liberdade.
A liberdade não é estar sobre uma arvore,
não é nem o vôo de um moscão,
a liberdade não é um espaço livre,
liberdade é participação.
Queria se livre, livre como um homem.
Como um homem que precisa
pairar com a própria fantasia,
e que encontra este espaço
somente na sua democracia.
Que tem direito de votar
e que passa a sua vida a delegar,
e fazendo-se comandar
encontrou a sua nova liberdade.
A liberdade não é estar sobre uma arvore,
não é nem ter uma opinião,
a liberdade não é um espaço livre,
liberdade é participação.
A liberdade não é estar sobre uma arvore,
não é nem o vôo de um moscão,
a liberdade não é um espaço livre,
liberdade é participação.
Queria se livre, livre como um homem.
Como o homem mais evoluído
que eleva-se com a própria inteligência,
e que desafia a natureza
com a força incontestada da ciência.
Possuidor do necessário entusiasmo
para pairar sem limites no cosmo,
e convencido que a força do pensamento
seja a única liberdade.
A liberdade não é estar sobre uma arvore,
não é nem um gesto ou uma invenção,
a liberdade não é um espaço livre,
liberdade é participação.
A liberdade não é estar sobre uma arvore,
não é nem o vôo de um moscão,
a liberdade não é um espaço livre,
liberdade é participação.
Letras Giorgio Gaber