Gilberto Gil

Views

Gilberto Gil - Os Três Cogumelos

 

The three mushrooms

The first mushroom
Makes room for my mind
To get inside the magic room
Of Dionisius' house

Time is over
War is over
I am safe and sound
I live and love
I drink and eat
I can leap and bound
Now I am dying all my life away
As well as I am being reborn
Day after day

The second mushroom
Makes room for my body
To get inside the tragic room
Of Dionisius' house

Time is on
War is all
I am busy and sad
From mists of pain
I rise and fall
Like an endless rain
Now I am doing what I have to do
Fulfilling all my will of conquest
Moon after moon

The last mushroom
Makes room for the unknown
I get inside the secret room
Of an unthinkable house
In which I feel the grace
In which I get to be the space
From which I see the earth
Exploding into a light
That the last mushroom aroused

The last mushroom
Atomic mushroom

Os Três Cogumelos

O primeiro cogumelo
Abre espaço para minha mente
Entrar na sala magica
Da Casa de Dionísio

Já passou
A guerra terminou
Eu estou são e salvo
Eu vivo e amo
Eu comer e beber
Eu posso pular e ricochetear
Agora eu estou enterrando todo o meu passado distante
Bem como eu estou renascendo
Dia após dia

O segundo cogumelo
Abre espaço para o meu corpo
Entrar na sala trágica
Da Casa de Dionísio

Nos tempos que estão
É guerra
Estou abafado e triste
De brumas da dor
Eu levanto e caio
Como uma chuva sem fim
Agora estou fazendo o que eu tenho que fazer
Cumprindo todo o meu desejo de conquista
Lua após lua

O ultimo cogumelo
Abre espaço para o desconhecido
Eu entro na sala secreta
De uma casa impensável
Em que eu sinto a graça
Em que eu sou o espaço
De onde eu vejo a terra
Explodindo em uma luz
Que o ultimo cogumelo percebeu(acordou)

O ultimo cogumelo
Cogumelo atômico