Gigliola Cinquetti - Fatalidade
Fatalita'
Non avere più vent'anni
e conoscere la vita
come il fondo di un bicchiere
di champagne
poi un giorno dire basta
e salire sopra un treno
senza chiedere a nessuno
dove va
incontrarti sul quel treno
e scambiare due parole
come due che non si sono
visti mai
una lunga galleria,
un minuto senza fine
e capire che sei solo
come me.
Fatalità,
l'amore è fatalità
anche quando la chiami fortuna
è una fatalità.
Litigare dopo un giorno
senza avere una ragione
e partire per Parigi
senza te
ed entrare nei locali
per cercare l'allegria
ma trovare solo fumo
e niente più
poi entrare in una chiesa
e vederti inginocchiato
nel mio cuore ho capito
che eri tu
e sentivo che pregavi
senza un'ombra di vergogna
e capivo che pregavi
anche per me.
Fatalità,
l'amore è fatalità
anche quando la chiami fortuna
è una fatalità.
Per morire è sempre presto,
per amare non è tardi
per fortuna che l'amore
non ha età
che sia fatto in mezzo a un prato
o soltanto col pensiero
o nel buio di una stanza
di città.
Fatalità,
l'amore è fatalità
anche quando la chiami fortuna
è una fatalità.
Fatalidade
Não ter mais vinte anos
e conhecer a vida
como o fundo de um copo
de champanhe
depois um dia dizer basta
e tomar um trem
sem perguntar a ninguém
para aonde ele vai
encontrá-lo nesse trem
e trocar algumas palavras
como quem nunca
se viu antes
uma comprida galeria,
um minuto sem fim
e compreender que está sozinho
como eu.
Fatalidade,
o amor é uma fatalidade
mesmo quando se chama de sorte
é uma fatalidade.
Depois brigar um dia
sem nenhum motivo
e partir pra Paris
sem você
e entrar nos lugares
procurando alegria
mas encontrar só vaidade
e nada mais
depois entrar em uma igreja
e vê-lo ajoelhado
no meu coração compreendi
que era você
e percebia que rezava
sem nem um pouco de vergonha
e sabia que rezava
também por mim.
Fatalidade,
o amor é uma fatalidade
mesmo quando se chama de sorte
é uma fatalidade.
Pra morrer é sempre cedo,
para amar nunca é tarde
por sorte o amor
não tem idade
que seja em meio ao campo
ou somente em pensamento
ou no escuro de um quarto
de cidade.
Fatalidade,
o amor é uma fatalidade
mesmo quando se chama de sorte
é uma fatalidade.
Letras Gigliola Cinquetti