Evita

Views

Evita - Ah, Que Circo

 

Oh What a Circus

[Che:]
Oh what a circus, oh what a show
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Peron
We've all gone crazy
Mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all of the misery right

Oh what an exit, that's how to go
When they're ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Peron
It's quite a sunset
And good for the country in a roundabout way
We've made the front page of all the world's papers today

But who is this Santa Evita?
Why all this howling, hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?

She had her moments, she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"
But that's all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We're all gonna see and how, she did nothing for years

[Crowd:]
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Hail, oh queen, mother of mercy
Our life, sweetness, and hope
Hail, hail, oh queen
To you we cry, exiled sons of Eve
To you we sigh, mourning and weeping
Oh clement, oh loving one

[Che:]
You let down your people Evita
You were supposed to have been immortal
That's all they wanted, not much to ask for
But in the end you could not deliver

Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
And she's not coming back to you

Show business kept us all alive
Since seventeen October 1945
But the star has gone, the glamour's worn thin
That's a pretty bad state for a state to be in

Instead of government we had a stage
Instead of ideas, a prima donna's rage
Instead of help we were given a crowd
She didn't say much, but she said it loud

Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
She's not coming back to you

[Crowd:]
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

[Eva:]
Don't cry for me Argentina
For I am ordinary, unimportant
And undeserving of such attention
Unless we all are, I think we all are
So share my glory, so share my coffin
So share my glory, so share my coffin

[Che:]
It's our funeral too

Ah, Que Circo

[Che:]
Ah, que circo, ah que show
Argentina foi para as ruas
Com a morte de uma atriz chamada Eva Peron
Nós todos fomos a loucura
Pranteando o dia todo e a noite toda
Caindo sobre nós mesmos para ter todo o direito a miséria

Ah que saída, assim é como se deve partir
Quando eles estiverem descendo sua curtina
Exija ser seputado como Eva Peron
É todo um caso
E bom para o país de uma forma indireta
Nós fomos capa de todos os jornais de todo o mundo hoje

Mas quem é essa Santa Evita?
Por quê toda essa barulhenta, histérica tristeza?
Que tipo de deusa viveu entre nós?
Como vamos nos virar sem ela?

Ela teve seu momento, ela teve algum estilo
O melhor show na cidade foi a multidão
Do lado de fora da Casa Rosada chorando, "Eva Peron"
Mas agora tude se foi
Assim em breve como a fumaça do funeral abaixa
Nós vamos ver, e como vamos, que ela não fez nada por anos

[Multidão:]
Salve, rainha, mãe de misericórdia
Nossa vida, adorável, e esperança
Salve, salve, oh rainha
Por você nós choramos, filhos exilados de Eva
Por você nós suspiramos, gemendo, e pranteando
Oh clemente, oh piedosa
Salve, rainha, mãe de misericórdia
Nossa vida, adorável, e esperança
Salve, salve, oh rainha
Por você nós choramos, filhos exilados de Eva
Por você nós suspiramos, gemendo, e pranteando
Oh clemente, oh piedosa

[Che:]
Você deixou o seu povo Evita
Você foi destinada a ser imortal
É tudo o que eles queriam, não pediram muito
Mas no final você não pode atender a isso

Cantem seus tolos, mas vocês entenderam errado
Juntem suas orações porque vocês não vão longe
Sua rainha está morta, seu rei acabado
E ela não vai voltar para vocês

Show business manteve-nos vivos
Desde de 17 de outubro de 1946
Mas a estrela se foi, o glamor está desgastado
Esse é um estado muito ruim para ser um estado

Em vez de governo nós tinhamos um palco
Em vez de ideias, um estrelismo de raiva
Em vez de ajuda, nos foi dada uma multidão
Ela não dizia muito, mas ela dizia-o alto

Cantem seus tolos, mas vocês entenderam errado
Juntem suas orações porque vocês não vão longe
Sua rainha está morta, seu rei acabado
E ela não vai voltar para vocês

[Multidão:]
Salve, rainha, mãe de misericórdia
Nossa vida, doçura, e esperança
Salve, salve, oh rainha Peron
Por você nós choramos, filhos exilados de Eva
Por você nós suspiramos, gemendo, e pranteando
Oh clemente, oh piedosa

[Eva:]
Não chore por mim Argentina
Pois sou ordinária, sem importância
E não sou merecedora de tal atenção
Ao menos que todos nós sejamos, eu acho que nós somos
Então compartilhem de minha glória, então compartilhem de meu caixão
Então compartilhem de minha glória, então compartilhem de meu caixão

[Che:]
É nosso funeral também