Avenue Q - A Canção do Dinheiro
The Money Song
Nicky:
Help the homeless!
Help the homeless!
Ooh! Hey Princeton!
Give me a quarter!
Here in my hat!
Come on, Princeton!
It's as easy as that!
Helping others brings you
Closer to God.
So give me a quarter...
Princeton:
I don't have any change.
Nicky:
Hmmm....okay.
Give me a dollar.
Princeton:
That's not what I meant.
Nicky:
Give me a five.
Princeton:
Are you kidding?
Nicky:
The more you give.
The more you get.
That's being alive!
All I'm asking you
Is to do what
Jesus Christ would do.
He'd give me a quarter,
Why don't you?
Princeton:
All right, all right, here you go.
Nicky:
Ahh, thanks!
Princeton:
Take care.
Whoa!
Nicky:
What's the matter?
Princeton:
I feel generous!
I feel compassionate!
Nicky:
You do?
Princeton:
Yeah! I feel like a new person - a good person!
Helping other people out makes you feel fantastic!
Nicky:
That's what I've been trying to tell you-
Princeton:
All this time I've been running around thinking
about me, me, me - and where has it gotten me!
I'm gonna do something for someone else!
Nicky:
Me?
Princeton:
No - Kate! I'm going to raise the money to build that
stupid Monster School she's always talking about!
Give me your money!
Nicky:
What?
Princeton:
I need it for Kate!
Nicky:
I need it to eat!
Princeton:
Come on, Nicky!
Nicky:
Aww, get lost!
Princeton:
It'll make you feel great!
Nicky:
So would a burger!
Princeton:
When her dream comes true,
It'll all be partly
Thanks to you
So give me your money!
Nicky:
I'd like to, but I can't.
Princeton:
Give me your money!
Nicky:
I'd like to, but I need it!
Princeton:
Give me your money!
Nicky:
I'd like to, but I'm homeless!
I can't! I need it! I'm homeless!
I can't! I need it! I'm homeless!
I can't! I need it! I'm homeless!
Okay, here you go.
Princeton:
Thank you!
Nicky:
Suddenly,
I am feeling
Closer to God.
It's time to stop begging
It's time to start giving!
What can I give to Rod?
Something he'll like so much he'll take me back.
Ooh, I know! I'll find him a boyfriend!
Princeton:
That's the spirit!
Both:
When you help others,
You can't help helping yourself!
When you help others,
You can't help helping yourself!
Gary Coleman:
Hey boys, what's the hat for?
Nicky:
Ooh, we're collecting money!
Princeton:
It's for Kate! We're raising money to help build her dream school!
Give us your money!
Nicky:
You'll be glad that you did!
Gary Coleman:
That's just what my parents told me
When I was a kid.
Shit.
Nicky:
But giving feels so great...
Gary Coleman:
And I bet it wouldn't hurt
Your chances with Kate.
Princeton:
Well, that too.
Gary Coleman:
I'll give you a dollar.
Princeton:
You're a gentleman
And a scholar.
Christmas Eve:
We so happy! We just exchange all your wedding gifts for cash!
Brian:
Honey, don't tell THEM that!
Christmas Eve:
We get about 2,000 bucks!
Brian:
Uh, yeah, so - thanks, everybody!
Christmas Eve:
We rich!
Princeton:
Give us your money!
Nicky:
Give us your money!
Gary Coleman:
Give us your goddamn money!
Princeton:
Give us the dough!
Nicky/Gary Coleman
Give us the dough!
Princeton/Nicky/Gary Coleman
We're raising money
For a Monster School
But we've got a ways to go.
Princeton:
Sounds like you've
Got money to burn
Nicky:
And it's not like money
That you had to earn.
Princeton/Nicky/Gary Coleman:
So give us your money -
Christmas Eve:
A monster school?
Brian:
Sounds like a good cause.
Christmas Eve:
Give me your wallet.
Princeton:
Oh my gosh! I don't know how to thank you guys.
I mean, Kate will be so grateful!
That kind of money is such a great start...
Gary Coleman:
Yeah, $15.
Princeton:
$15?
Christmas Eve:
Every little bit help.
Nicky:
Looks like we're gonna have to ask MORE people!
All:
Hey!
Give us your money!
All that you've got!
Just fork it on over...
Gary Coleman:
Or some puppets
Will get shot!
Princeton:
Hey!
All:
It's time to pass the hat
Gary Coleman:
And there's nothing you can do 'bout that
All:
So give us your money!
Give us your money!
Give us your money!
When you help others,
You can't help helping yourself!
When you help others,
You can't help helping yourself!
Every time you
Do good deeds
You're also serving
Your own needs.
When you help others,
You can't help helping yourself!
When you give
To a worthy cause
You'll feel as jolly
As Santa Clause.
When you help others,
You can't
Help
Helping yourself!
A Canção do Dinheiro
Nicky:
Ajude os sem-teto!
Ajude os sem-teto!
Ooh! Hey Princeton!
Me dê um trimestre!
Aqui no meu chapéu!
vamos lá, Princeton!
Isso é tão simples quanto pode!
Ajudando os outros trará você
pra mais perto de Deus.
Então me de um trimestre...
Princeton:
Eu nao tenho qualquer chance.
Nicky:
Hmmm... Okay.
Me de um dollar.
Princeton:
Isso nao era o que eu quis dizer.
Nicky:
Me de cinco.
Princeton:
Você está brincando?
Nicky:
Quanto mais você dá.
Quanto mais você consegue.
Isso está ficando vivo!
Tudo que estou te perguntando
é pra fazer o que
Jesus Cristo faria.
Ele me daria um trimestre
Porque você nao dá?
Princeton:
Tudo bem, tudo bem, aqui vai você.
Nicky:
Ahh, obrigada!
Princeton:
Cuide-se
Whoa!
Nicky:
Qual o problema?
Princeton:
Me sinto generoso!
Eu sinto compaixão!
Nicky:
Você sente?
Princeton:
Sim! Eu me sinto como uma nova pessoa - uma boa pessoa!
Ajudando outras pessoas faz você se sentir fantástico!
Nicky:
Isso é o que eu venho tentando lhe dizer-
Princeton:
Todo esse tempo eu estive correndo pensando
sobre mim, mim, mim - e onde isso tem me levado!
Eu vou fazer algo por mais alguém!
Nicky:
Eu?
Princeton:
Nao - Kate! Eu estou indo levantar o dinheiro pra construir essa
estupida Escola Monstro que ela vem falando!
Me de seu dinheiro!
Nicky:
O que?
Princeton:
Eu preciso para Kate!
Nicky:
Eu preciso dele para comer.
Princeton:
Vamos lá, Nicky
Nicky:
Aww, vá embora!
Princeton:
Isso vai fazer você se sentir otimo!
Nicky:
Então seria um hamburguer!
Princeton:
Quando seu sonho se realizar,
Isso vai ser tudo parcialmente
graças a você
Então me de seu dinheiro!
Nicky:
Eu gostaria, mas não posso.
Princeton:
Me de seu dinheiro!
Nicky:
Eu gostaria, mas eu preciso dele!
Princeton:
Me de seu dinheiro!
Nicky:
Eu gostaria, mas sou um sem-teto!
Eu não posso! Eu preciso disso! Eu sou um sem-teto!
Eu não posso! Eu preciso disso! Eu sou um sem-teto!
Eu não posso! Eu preciso disso! Eu sou um sem-teto!
Okay, aqui vai você.
Princeton:
Obrigada!
Nicky:
De repente,
Estou me sentindo
mais perto de Deus.
É hora de parar de mendigar
É hora de começar a dar!
O que eu posso dar a Rod?
Algo que ele vai gostar muito ele vai pegar me de volta.
Ooh, Eu sei! Eu viu encontrar para ele um namorado!
Princeton:
Esse é o espirito!
Ambos:
Quando você ajuda os outros,
Nao pode ajudar ajudando a si próprio!
Quando você ajuda os outros,
Nao pode ajudar ajudando a si próprio!
Gary Coleman:
Hey garotos, para que é o chapéu?
Nicky:
Ooh, estamos coletando dinheiro!
Princeton:
É para Kate! Estamos levantando dinheiro para ajuda-la a construir a escola dos seus sonhos.
Nos dê seu dinheiro!
Nicky:
Você será orgulhoso que você fez!
Gary Coleman:
Isso é só o que meus pais me disseram
quando eu era criança.
Merda.
Nicky:
Mas dando se sentirá tão bem...
Gary Coleman:
E eu aposto que nao faria mal
suas chances com Kate.
Princeton
Bem, isso também.
Gary Coleman:
Vou dar-lhes um Dollar.
Princeton:
Você é um cavalheiro
E um estudioso.
Chrismas Eve:
Estamos tão felizes! Acabamos de trocar todos os seus presentes de casamento por dinheiro!
Brian:
Querida, Não conte a ELES isso!
Christmas Eve:
Nos conseguimos cerca de 2,000 fanfarrões
Brian:
Uh, sim, então - obrigada, a todos.
Christmas Eve:
Estamos ricos!
Princeton:
Nôs dê seu dinheiro!
Nicky:
Nôs dê seu dinheiro!
Gary Coleman:
Nos dê seu maldito dinheiro!
Princeton:
Dê-nôs a massa!
Nicky/Gary Coleman
Dê-nôs a massa!
Princeton/Nicky/Gary Coleman
Estamos levantando dinheiro
Para uma Escola Monstro
Mas nós temos um caminho a percorrer.
Princeton:
soa como se você
tivesse dinheiro para queimar
Nicky:
And it's not like money
That you had to earn.
Princeton/Nicky/Gary Coleman:
Então nôs dê seu dinheiro -
Christmas Eve:
Uma escola Monstro?
Brian:
Soa como uma boa causa.
Christmas Eve:
Me de sua carteira.
Princeton:
Oh meu Deus! Eu não sei como agradecer vocês, pessoal.
Quero dizer, Kate vai ficar tão agradecida.
Esse dinheiro é um otimo começo.
Gary Coleman:
Yeah, $15.
Princeton:
$15?
Christmas Eve:
Todo pouco ajuda.
Nicky:
parece que nos teremos que pedir a mais pessoas!
Todos:
Hey!
Nôs dê seu dinheiro!
Tudo que você tem!
Apenas aforquilhe-se em mais de...
Gary Coleman:
Ou alguns fantoches
vão levar um tiro.
Princeton:
Hey!
Todos:
É hora de passar o chapéu
Gary Coleman
E não há nada que você possa fazer sobre isso
Todos:
Então nos dê dinheiro!
Então nos dê dinheiro!
Então nos dê dinheiro!
Quando você ajuda os outros,
Nao pode ajudar, ajudando a si proprio!
Quando você ajuda os outros,
Nao pode ajudar, ajudando a si proprio!
Toda vez que você
faz boas ações
Você também está servindo
suas proprias necessidades.
Quando você ajuda os outros,
Nao pode ajudar, ajudando a si proprio!
Quando você dá
para uma nobre causa
Vai se sentir como Jolly
como Papai Noel.
Quando você ajuda os outros,
Nao pode
ajudar
ajudando a si próprio!
Letras Avenue Q