Aurelio Fierro - Serenatella sciue' sciue' (Tradução)
Serenatella sciue' sciue'
Ha ditto 'o core mio:"Fa' 'o tentativo,
a mezanotte va' sott''o barcone,
chella ll'ha fatto sulo pe' currivo
ma se fa 'ntennerí cu na canzone".
E i' só' turnato ccá,
e i' só' turnato ccá,
cu 'sta chitarra mia
pe' t''a cantá.
Ma 'sta serenatella
ca i' porto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Tu nun mm'hê dato pace nu mumento
e mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza.
Si mo, cantanno, metto 'o sentimento,
'o ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza.
'O core ha ditto: "Va'"
'O core ha ditto: "Va'"
E nun mme só'
pututo rifiutá.
Ma 'sta serenatella
ca i' porto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Sciue' sciue'!
Serenatella sciue' sciue' (Tradução)
Disse o meu coração:"Faz uma tentativa,
a meia noite vai em baixo do balcão,
que ela o fez somente por despeito
mas se amolece com uma canção".
E eu voltei pra cá,
e eu voltei pra cá,
com esta guitarra
para cantá-la pra ti.
Mas esta serenatinha
que eu levo pra ti
é uma serenatinha
rápida rápida.
Pois se não me escutas,
eu fico indiferente,
de mil bocas ardentes
quero me fazer beijar.
Por isso esta modinha
que eu canto pra ti
é uma serenatinha
rápida rápida.
Tu não me destes paz um momento
e me fizestes perder a paciência.
Se agora, cantando, o faço com sentimento,
o faço mais por escrúpulo de consciência.
O coração disse: "Vai"
O coração disse: "Vai"
E eu não
pude recusar.
Mas esta serenatinha
que eu levo pra ti
é uma serenatinha
rápida rápida.
Pois se não me escutas,
eu fico indiferente,
de mil bocas ardentes
quero me fazer beijar.
Por isso esta modinha
que eu canto pra ti
é uma serenatinha
rápida rápida.
Pois se não me escutas,
eu fico indiferente,
de mil bocas ardentes
quero me fazer beijar.
Por isso esta modinha
que eu canto pra ti
é uma serenatinha
rápida rápida.
Rápida rápida!
Letras Aurelio Fierro