Anais Mitchell

Views

Anais Mitchell - Alfaiate

 

Tailor

When he said, when he said that he liked my cut of hair
I became a barber
When he said, when he said that my scent was eau de fleur
I became a perfumer
When he said, when he said that he liked the clothes I wore
I became a tailor

And I sewed a party dress
In and out and in and out
With a needle and a thread
In and out and in and out
In my head the thought of him
In and out, in and out and in

When he said, when he said he was leaving
I took up the violin
When he said, when he said that my body he'd not miss
I became a sculptress
When he said, when he said that my face he'd soon forget
I became a poet

And the fiddle and the bow
In and out and in and out
And the chiseling stone
In and out and in and out
And the fountain pen
In and out, in and out and in

Now that he's gone away
There isn't anyone to say if I'm a lady gay or a crazy woman
Now that he's gone away
There isn't anyone to say if I'm a diamond or a dime a dozen

Didn't I gleam in my father's eye?
Who am I, who am I?
Didn't I split my mother's side?
Who am I, who am I?
Didn't I drink her nipple dry?
Who am I?
And no one taught me how to cry
Who am I?
How to cry for what I wanted in the night
Who am I, who am I?
And didn't I cry and cry?
Who am I, who am I?

Alfaiate

Quando ele disse, quando ele disse que gostou do meu corte de cabelo
Eu me tornei uma barbeira
Quando ele disse, quando ele disse que meu perfume era eau de fleur
Eu me tornei uma perfumista
Quando ele disse, quando ele disse que gostou das roupas que eu vestia
Eu me tornei uma alfaiate

E eu costurei um vestido de festa
Dentro e fora e dentro e fora
Com a agulha e a linha
Dentro e fora e dentro e fora
Na minha cabeça a imagem dele
Dentro e fora, dentro e fora e dentro

Quando ele disse, quando ele disse que estava partindo
Eu peguei o violino
Quando ele disse, quando ele disse que meu corpo não lhe traria saudades
Eu me tornei uma escultora
Quando ele disse, quando ele disse que meu rosto ele logo esqueceria
Eu me tornei uma poeta

E o violino e o arco
Dentro e fora e dentro e fora
E a pedra cinzelada
Dentro e fora e dentro e fora
E a caneta tinteiro
Dentro e fora, dentro e fora e dentro

E agora que ele se foi
Não tem ninguém para dizer se eu sou uma senhora alegre ou uma mulher louca
E agora que ele se foi
Não tem ninguém pra dizer se eu sou um diamante ou dez centavo a dúzia

Será que eu não brilho aos olhos do meu pai?
Quem sou eu, quem sou eu?
Será que eu não dividi o lado materno?
Quem sou eu, quem sou eu?
Será que eu não bebi seu mamilo até secar?
Quem sou eu?
E ninguém me ensinou como chorar
Quem sou eu?
Como chorar pelo que eu queria durante a noite
Quem sou eu, quem sou eu?
Será que eu não chorei e chorei?
Quem sou eu, quem sou eu?