Views

- A patinha

 

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

La Patita

La patita,
de canasto y con rebozo de bolita,
va al mercado
a comprar todas las cosas del mandado.

Se va meneando al caminar
como los barcos en altamar.

La patita
va corriendo y buscando en su bolsita
centavitos
para darles de comer a sus patitos.
Porque ella sabe que al retornar
toditos ellos preguntarán:
¿Qué me trajiste, Mamá Cuac Cuac?
¿Qué me trajiste para cuac-cuac?

La patita,
como tú
de canasto y con rebozo de bolita,
como tú
se ha enojado,
como tú
por lo caro que está todo en el mercado.

Como no tiene para comprar
se pasa el día en regatear.

Sus patitos
van creciendo y no tienen zapatitos,
y su esposo
es un pato sinvergüenza y perezoso
que no da nada para comer,
y la patita ¿pues qué va a hacer?
Cuando le pidan, contestará:
¡Coman mosquitos
para cuac-cuac!

A patinha

A patinha
disfarçada com bolinhas
vai ao mercado
comprar tudo que lhe é mandado

E vai caminhando
como os barcos em alto mar

A patinha,
vai correndo e buscando em sua bolsinha os centavos
para dar o que comer aos seus patinhos
Porque ela sabe que ao voltar
Todos eles perguntarão:
O que me trouxe, mamãe? Quack, quack
O que me trouxe para quack, quack?

A patinha,
como você
disfarçada com bolinhas
Como você
se aborrece
como você
porque está tudo caro no mercado.

Como não tem para comprar
Passa o dia a pechinchar

Seus patinhos estão crescendo e não tem sapatinhos
E seu marido é um pato sem vergonha e preguiçoso
Que não dá nada pra comer
E a patinha, o que vai fazer?
Quando lhe pedem, contesta
Coma mosquitos!
Para quack, quack!

Letras