Views

- Tiveds Hambo (Tradução)

 

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Tiveds Hambo

Vi skriver lördagskväll
Och tivedsflikan säll
Har vandrat ut från mörka skogen
Åt alla hörn och håll
Det gått som en paroll:
På lördag är det dans på logen
Och med en tacksam smäll
Att det är lördagskväll
Slår kolaren igen sin koja
För när som det är dans
I traken någonstans
Då vill han vara med och skoja

Där vi i skog och dal
Sällan skådar kvinnlig fägring
Där uti kojan sval
Hambo låter som en hägring
Men nu vi chansen har
Att få minnen med tillbaka
Bra att ha vid långa gråa dar
Som tröst för det vi får försaka

Hör raska klackar slår
När tivedshambo går
Har Fridas Verner blivit galen
Här sprätter tivedsbor
I hambodansens klor
Och Verner jagar landsfiskalen
Jag blir det gräl och kin
Så avgörs det med kniv
För här är rena Vilda Västern
Till vardag och till fest
Är rapesnuset bäst
Kom hit så bär vi bort orkestern

Kvinnor, vin och sång
Vi slåss på samma gång
Och river sönder våra kläder
Och har man inga kvar
Man går med rumpan bar
Och tror på fortsatt vackert väder
Vi kastar inte pil
Vi har en annan stil
Som mera lutar åt det vilda
Jag her väl ändå rätt
Att slåss på min biljett
När dom ger ögonkast åt Hilda

Då kan det hända
Att tivedsblodet svallar över
Då åker rock hatt
Utifall ni stryk behöver
Vana vid släp och slip
Kojarliv och tivedskogar
Står vårt mod och våran fasta lit
Till styrkan och till våra knogar

Hör raska klackar slår
När tivedshambo går
Har Fridas Verner blivit galen
Här sprätter tivedsbor
I hambodansens klor
Och Verner jagar landsfiskalen
Jag blir det gräl och kiv
Så avgörs det med kniv
För här är rena Vilda Västern
Till vardag och till fest
Är rapesnuset bäst
Kom hit så bär vi bort orkestern








Tiveds Hambo (Tradução)

Nós escrevemos sobre o sábado a noite e a feliz banda de mulheres de
Tiveds saiu
Dos bosques escuros
De todos os cantos e direções esparrama como palavras
No sábado há uma dança no celeiro
E com um estrondo está o sábado a noite que o
queimador de carvão
luzes na cabana dele
porque quando há uma dança na vizinhança ele quer sair
e até acabar

Lá nós estamos nos bosques e vales e nós raramente vimos tal
beleza feminina
Fora da cabana adiante as canções de hambo como uma ilusão
mas agora nós temos uma chance de olhar para trás em nossas recordações

É bom ter estes longos dias cinzentos como conforto porque estas coisas

nós não podemos ficar sem

Ouça o barulho dos saltos de sapatos que pisam quando começa Tiveds
hambo,
Os camaradas de Frida ficam furiosos
Aqui as pessoas de Tived falam sobre as roupas dançantes e nosso amigos

perseguem o promotor público
Eu disputo e resolvo a contagem com facas porque isto é
o oeste selvagem
Em dias de semana e feriados o rapé que nós levamos é o melhor que nós

levamos a orquestra

As mulheres, vinho e canção, nós lutamos ao mesmo tempo e rasgamos
nossas roupas
separadamente,
e quando há ninguém partido nós saímos com nossas bundas nuas e
esperança
para melhores tempos
Nós não lançamos seta nós temos um estilo diferente que é um pouco mais

selvagem
Eu sei que eu tenho razão em marcar meu ingresso quando eles lançaram
um olhar para Hilda

E assim o sangue de Tived derrama, nós deslizamos em nossos chapéus e
casacos caso nós precisamos golpear um sopro
Nós somos usados para trabalhar em nossa vida em bosques de Tived
Nós colocamos nosso estilo fixo e confiança firme em poder e em nosso
trabalho

Ouça o barulho dos saltos de sapatos que pisam quando começa Tiveds
hambo,
Os camaradas de Frida ficam furiosos
Aqui as pessoas de Tived falam sobre as roupas dançantes e nosso amigos

perseguem o promotor público
Eu disputo e resolvo a contagem com facas porque isto é
o oeste selvagem
Em dias de semana e feriados o rapé que nós levamos é o melhor que nós

levamos a orquestra

Letras