Views

- Flor do Sanshin

 

Os paragrafos da tradução não estão sincronizados com a letra original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Sanshin No Hana

Itsu shika wasure rareta oji no katami no sanshin
Toko no made tanjo iwai no shima zake ni motarete
Hokori wo yubidenadete yurun daito makeba
Taikutsude tamara nakatta shima uta ga hibiita

Azayaka ni yomigaeru anata to sugoshita hibi wa
Yawara kana itoshi sade kono mune wo tsuki yaburi
Saita no wa sanshin no hana
Terebi no nana me mukai no
Anata ga ita basho ni
Suwareba aroni no mado kara
Yoru tsuki ga noboru
Kazoku wo nagame nagara
Nomu sake wa donna aji
Nemuri ni tsuku mae no
Uta wa daremo utau

Yorokobi mo kanashimi mo
Itsu no hika uta erunara
Kono shima no tsuchi no naka
Aki ni naki fuyu ni tae haru ni saku sanshin no hana
Kono sora mo ano umi mo
Nani mo katani wa shinai
Kono shima ni atatakana
Kaze to nari ame wo yobi
Saita no wa sanshin no hana
Aki ni naki fuyu ni tae haru ni saku sanshin no hana

Flor do Sanshin

O sanshin que ganhei do meu avô esquecido em um canto
Ainda me recorda do sabor do saquê das festas de aniversário
Limpo a poeira com os dedos e estico as cordas frouxas pelo tempo
Para tocar a canção da Ilha que preenche minha solidão
Lembro-me claramente dos dias que passei nesta região
E com tamanha ternura que fizeram meu peito explodir
Onde as flores de sanshin brotavam

Sento-me aqui
Quase em frente ao televisor
E observo a lua aparecer
No outro lado da janela
Era este o sabor do saquê
Que eu bebia nas festas de família
E a música que eu ouvia
Antes de dormir
Se um dia eu conseguir cantar
A alegria e a tristeza
Enterradas nesta ilha
Que chora no outono, resiste no inverno, e na primavera florescem as flores do sanshin

Nem este céu, nem o mar
Parecem ter mudado
O vento quente
Ainda convidam a chuva para esta ilha
Onde as flores do sanshin brotavam
Chora no outono, resiste no inverno, e na primavera florescem as flores do sanshin

Letras