John Lennon    

Aisumasen* (Me Desculpe)

Letras John Lennon / Aisumasen* (Me Desculpe)

Aisumasen* (Me Desculpe)

John Lennon

Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Aisumasen (I'm Sorry)

When I'm down really yin
And I don't know what I'm doing
Aisumasen Yoko
All I had to do was call your name

And when I hurt you and cause you pain
Darling I promise I won't do it again

Aisumasen Yoko
It's hard enough I know just to feel your own pain

All that I know is just what you tell me
All that I know is just what you show me

When I'm down real sanpaku
And I don't know what to do
Aisumasen Yoko san
All I had to do was call your name
Yes, all I had to do was call your name



Aisumasen* (Me Desculpe)

Quando estou por baixo, realmente yin**
E não sei o que estou fazendo
Aisumasen, aisumasen, Yoko
Tudo que precisava fazer era chamar teu nome

E quando eu lhe magôo e causo dor
Querida, eu prometo, não farei isso novamente
Aisumasen, aisumasen, Yoko
É complicado o bastante, eu sei, apenas lidar com a própria dor
É complicado o bastante, eu sei, apenas lidar com a própria dor

Tudo que sei é apenas o que você me conta
Tudo que sei é apenas o que você me mostra

E quando estou por baixo, realmente sanpaku***
E não sei o que fazer
Aisumasen, aisumasen, Yoko san
Tudo que precisava fazer era chamar teu nome
Sim, tudo que precisava fazer era chamar teu nome

*O significado de 'Aisumasen' é contraditório: Para alguns, significa "Ainda nos amamos?", para outros, "Amo você''.

**No pensamento oriental, o princípio feminino, considerado passivo, terrestre, frio e obscuro, que convive com o yang, em posição oposta. [fonte: Dic. Michaelis]

***Sanpaku significa ''três áreas vazias" ou ''3 brancos''. A palavra se refere a um estado médico. Geralmente, existem dois tipos de sanpaku: O primeiro, o yin sanpaku, com o branco dos olhos aparecendo sob a íris, é bastante comum, especialmente em usuários de drogas.
Segundo os orientais, isso indica que a pessoa está ameaçada por um fim próximo e trágico.


John Lennon

Aisumasen* (Me Desculpe)

John Lennon

Aisumasen* (Me Desculpe)

Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

Aisumasen (I'm Sorry)

When I'm down really yin
And I don't know what I'm doing
Aisumasen Yoko
All I had to do was call your name

And when I hurt you and cause you pain
Darling I promise I won't do it again

Aisumasen Yoko
It's hard enough I know just to feel your own pain

All that I know is just what you tell me
All that I know is just what you show me

When I'm down real sanpaku
And I don't know what to do
Aisumasen Yoko san
All I had to do was call your name
Yes, all I had to do was call your name



Aisumasen* (Me Desculpe)

Quando estou por baixo, realmente yin**
E não sei o que estou fazendo
Aisumasen, aisumasen, Yoko
Tudo que precisava fazer era chamar teu nome

E quando eu lhe magôo e causo dor
Querida, eu prometo, não farei isso novamente
Aisumasen, aisumasen, Yoko
É complicado o bastante, eu sei, apenas lidar com a própria dor
É complicado o bastante, eu sei, apenas lidar com a própria dor

Tudo que sei é apenas o que você me conta
Tudo que sei é apenas o que você me mostra

E quando estou por baixo, realmente sanpaku***
E não sei o que fazer
Aisumasen, aisumasen, Yoko san
Tudo que precisava fazer era chamar teu nome
Sim, tudo que precisava fazer era chamar teu nome

*O significado de 'Aisumasen' é contraditório: Para alguns, significa "Ainda nos amamos?", para outros, "Amo você''.

**No pensamento oriental, o princípio feminino, considerado passivo, terrestre, frio e obscuro, que convive com o yang, em posição oposta. [fonte: Dic. Michaelis]

***Sanpaku significa ''três áreas vazias" ou ''3 brancos''. A palavra se refere a um estado médico. Geralmente, existem dois tipos de sanpaku: O primeiro, o yin sanpaku, com o branco dos olhos aparecendo sob a íris, é bastante comum, especialmente em usuários de drogas.
Segundo os orientais, isso indica que a pessoa está ameaçada por um fim próximo e trágico.